Lyrics and translation Rafał Brzozowski - Dzień

Dzień

Dzień kolejny się skończył
A ja na granicy z nocą czekam
A kiedy ją przejdę to wiem
Popłynie w mych żyłach krew
Stalowym niebem jest twój gniew
Coś jednak w nim uwodzi mnie

Noc rozpala pragnienia
A ja chcę wreszcie zobaczyć Ciebie
Całować, dotykać Cię chcę
Chcę z tobą być w nocy i w dzień
Ty za to dajesz tylko deszcz
Przestraszyć burzą chciałaś mnie

Nauczyłem się czekać
Kiedyś deszcz padać przestanie
Nauczyłem się prosić
Mówić wprost
Gdy czegoś pragnę
Nauczyłem się kochać
Z tobą chcę zostać na zawsze
Nauczyłem się widzieć
Nawet gdy daleko jest

Noc rozpala pragnienia
A ja chcę wreszcie zobaczyć Ciebie
Całować, dotykać Cię chce
Chcę z tobą być w nocy i w dzień
Ty za to dajesz tylko deszcz
Przestraszyć burzą chciałaś mnie
Znalazłem chyba w końcu lek
Wytrzymałem, jestem już spokojny
Nie muszę tak spieszyć się

Nauczyłem się czekać
Kiedyś deszcz padać przestanie
Nauczyłem się prosić
Mówić wprost
Gdy czegoś pragnę
Nauczyłem się kochać
Z tobą chcę zostać na zawsze
Nauczyłem się widzieć
Nawet gdy daleko jest

Jour

Un autre jour est terminé
Et j'attends à la frontière de la nuit
Et quand je la traverse, je sais
Le sang coulera dans mes veines
Ton courroux est un ciel d'acier
Mais quelque chose en moi est attiré par lui

La nuit enflamme les désirs
Et je veux enfin te voir
Je veux t'embrasser, te toucher
Je veux être avec toi la nuit et le jour
Mais tu ne donnes que de la pluie
Tu voulais me faire peur avec l'orage

J'ai appris à attendre
Un jour la pluie cessera
J'ai appris à demander
Parler franchement
Quand je désire quelque chose
J'ai appris à aimer
Je veux rester avec toi pour toujours
J'ai appris à voir
Même quand tu es loin

La nuit enflamme les désirs
Et je veux enfin te voir
Je veux t'embrasser, te toucher
Je veux être avec toi la nuit et le jour
Mais tu ne donnes que de la pluie
Tu voulais me faire peur avec l'orage
J'ai trouvé le remède
J'ai tenu bon, je suis maintenant calme
Je n'ai plus besoin de me presser

J'ai appris à attendre
Un jour la pluie cessera
J'ai appris à demander
Parler franchement
Quand je désire quelque chose
J'ai appris à aimer
Je veux rester avec toi pour toujours
J'ai appris à voir
Même quand tu es loin