Lyrics and translation Raghu Dixit - Baanina Haniyu (From "Just Maath Maathali")

Baanina Haniyu (From "Just Maath Maathali")

ಬಾನಿನ ಹನಿಯು ಧರೆಯಿಂದ ಪುಟಿದು ಕಾರಂಜಿ ಭುವಿ ಸೇರಿದೆ
ಸೋತ ಹೃದಯ ನಾ ಕಂಡ ಕನಸು ನಿಜವೆಂದು ನಗೆ ಬೀರಿದೆ
ಬಯಕೆ ಮರೆವೆ
ಹೃದಯ ತಡಿವೆ
ಇದು ಕಹಿಯೋ ಸಿಹಿಯೋ
ಕಣ್ ಹನಿಯೋ? ಹರಿವೋ?
ಇದು ನನ್ನಾ ಹಸಿರು ಕವನ
ಜಸ್ಟ್ ಮಾತ್ ಮಾತಲ್ಲೀ
ಜಸ್ಟ್ ಮಾತ್ ಮಾತಲ್ಲಿ
ಸುರಿವಾ ಮಳೆ ನಿಂತು ತಂಪಾಗಿದೆ
ಬರಿದಾದ ಭುವಿ ಮತ್ತೆ ಹಸಿರಾಗಿದೆ
ಗೂಡ ಬಿಡಲು ಹಕ್ಕಿಯೂ ಹಾತೊರೆದಿದೆ
ತನ್ನದೆಂದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾನಿಗೊಡ್ಡಿದೆ
ಸೋತ ಈ ಸಮಯ ಹಾಡಾಗಿದೆ
ಇದು ಕಹಿಯೋ ಸಿಹಿಯೋ
ಕಣ್ ಹನಿಯೋ? ಹರಿವೋ?
ಇದು ನನ್ನಾ ಹಸಿರು ಕವನ
ಜಸ್ಟ್ ಮಾತ್ ಮಾತಲ್ಲೀ
ಜಸ್ಟ್ ಮಾತ್ ಮಾತಲ್ಲಿ

Baanina Haniyu (De "Just Maath Maathali")

La goutte de ciel a jailli de la terre, un jardin d'eau a atteint la terre
Le cœur vaincu, j'ai vu le rêve que j'ai fait devenir réalité et j'ai ri
Le désir s'efface
Le cœur palpite
Est-ce amer ou sucré?
Une larme de l'œil? Coule-t-elle?
C'est mon poème vert
Just Maath Maathalli
Just Maath Maathalli
La pluie battante s'est arrêtée, il fait frais
La terre vide est redevenue verte
L'oiseau s'est impatienté de quitter son nid
Il a offert son aile au ciel qui lui appartient
Ce moment vaincu est devenu une chanson
Est-ce amer ou sucré?
Une larme de l'œil? Coule-t-elle?
C'est mon poème vert
Just Maath Maathalli
Just Maath Maathalli