Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Die Heile Welt

Die Heile Welt

Kerzen brennen ohne Zahl
Die Zeit hält an, die Luft ist schal
Keine Hoffnung flackert in dem Lichtermeer

Menschen stehen regungslos
Schweigend, weinend, fassungslos
Als ob's das Ende aller Tage wär

Die Angst war fremd, jetzt ist sie da
Liegt wie ein schweres Kettenhemd
Auf dem Alltag wie er einmal war

Sie schleicht sich ein in unser Leben
Wie ein gemeines Krebsgeschwür

Die heile Welt ist zerbrochen
In den Straßen von Paris
Die heile Welt in der wir so wohlig leben
Die heile Welt liegt begraben
In den Straßen von Paris
Die heile Welt wird es leider nicht mehr geben

Mütter, Väter kamen um
Auf einem Zettel steht: "Warum?"
Und die Blumen, sie welken vor sich hin

War es den Handel wirklich wert
Wer Waffen baut, wird selbst versehrt
Und man fragt sich schließlich: "Was ist der Gewinn?"

Die heile Welt ist zerbrochen
In den Straßen von Paris
Die heile Welt in der wir so wohlig leben
Die heile Welt liegt begraben
In den Straßen von Paris
Die heile Welt wird es leider nicht mehr geben

Woher kommt dieser Hass
Woher die blinde Wut
Die an den runden Tischen
Wissen's leider allzu gut

Die heile Welt ist zerbrochen
In den Straßen von Paris
Die heile Welt, das ersehnte Paradies
Die heile Welt war nichts weiter
Als naive Phantasie
Die heile Welt, von der wir reden, gab es nie

Le monde parfait

Des bougies brûlent sans nombre
Le temps s'arrête, l'air est lourd
Aucun espoir ne scintille dans cette mer de lumières

Les gens se tiennent figés
Silencieux, pleurant, abasourdis
Comme si c'était la fin de tous les jours

La peur était étrangère, maintenant elle est là
Elle pèse comme une lourde cotte de mailles
Sur le quotidien tel qu'il était autrefois

Elle s'infiltre dans notre vie
Comme une tumeur maligne

Le monde parfait est brisé
Dans les rues de Paris
Le monde parfait dans lequel nous vivions si confortablement
Le monde parfait est enterré
Dans les rues de Paris
Le monde parfait, malheureusement, n'existera plus

Des mères, des pères sont morts
Sur un mot écrit : "Pourquoi ?"
Et les fleurs, elles fanent

Le commerce valait-il vraiment la peine ?
Celui qui fabrique des armes se blesse lui-même
Et on se demande finalement : "Quel est le gain ?"

Le monde parfait est brisé
Dans les rues de Paris
Le monde parfait dans lequel nous vivions si confortablement
Le monde parfait est enterré
Dans les rues de Paris
Le monde parfait, malheureusement, n'existera plus

D'où vient cette haine ?
D'où vient cette colère aveugle ?
Ceux qui sont autour des tables rondes
Le savent malheureusement trop bien

Le monde parfait est brisé
Dans les rues de Paris
Le monde parfait, le paradis tant attendu
Le monde parfait n'était rien de plus
Que de la fantaisie naïve
Le monde parfait, dont nous parlons, n'a jamais existé