Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Die Heile Welt

Die Heile Welt

Kerzen brennen ohne Zahl
Die Zeit hält an, die Luft ist schal
Keine Hoffnung flackert in dem Lichtermeer

Menschen stehen regungslos
Schweigend, weinend, fassungslos
Als ob's das Ende aller Tage wär

Die Angst war fremd, jetzt ist sie da
Liegt wie ein schweres Kettenhemd
Auf dem Alltag wie er einmal war

Sie schleicht sich ein in unser Leben
Wie ein gemeines Krebsgeschwür

Die heile Welt ist zerbrochen
In den Straßen von Paris
Die heile Welt in der wir so wohlig leben
Die heile Welt liegt begraben
In den Straßen von Paris
Die heile Welt wird es leider nicht mehr geben

Mütter, Väter kamen um
Auf einem Zettel steht: "Warum?"
Und die Blumen, sie welken vor sich hin

War es den Handel wirklich wert
Wer Waffen baut, wird selbst versehrt
Und man fragt sich schließlich: "Was ist der Gewinn?"

Die heile Welt ist zerbrochen
In den Straßen von Paris
Die heile Welt in der wir so wohlig leben
Die heile Welt liegt begraben
In den Straßen von Paris
Die heile Welt wird es leider nicht mehr geben

Woher kommt dieser Hass
Woher die blinde Wut
Die an den runden Tischen
Wissen's leider allzu gut

Die heile Welt ist zerbrochen
In den Straßen von Paris
Die heile Welt, das ersehnte Paradies
Die heile Welt war nichts weiter
Als naive Phantasie
Die heile Welt, von der wir reden, gab es nie

Идеальный мир

Горят бесчисленные свечи,
Время застыло, воздух спёртый,
Ни проблеска надежды в этом море огней.

Люди стоят неподвижно,
Молча, плача, растерянно,
Словно это конец света.

Страх был чужд, теперь он здесь,
Лежит тяжёлой кольчугой
На прежней нашей жизни.

Он проникает в нашу жизнь,
Как злокачественная опухоль.

Идеальный мир разрушен
На улицах Парижа.
Идеальный мир, в котором мы так уютно жили,
Идеальный мир похоронен
На улицах Парижа.
Идеального мира, увы, больше не будет.

Матери, отцы погибли,
На клочке бумаги написано: "Почему?",
И цветы увядают.

Стоила ли того эта сделка?
Кто создаёт оружие, сам будет ранен.
И в конце концов спрашиваешь себя: "В чём выгода?"

Идеальный мир разрушен
На улицах Парижа.
Идеальный мир, в котором мы так уютно жили,
Идеальный мир похоронен
На улицах Парижа.
Идеального мира, увы, больше не будет.

Откуда эта ненависть?
Откуда эта слепая ярость?
За круглыми столами
Это, увы, слишком хорошо знают.

Идеальный мир разрушен
На улицах Парижа.
Идеальный мир, желанный рай,
Идеальный мир был не более чем
Наивной фантазией.
Идеального мира, о котором мы говорим, никогда не существовало.