Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Lieselotte

Lieselotte

Es gibt so viele tolle Frauen auf der Welt
Volle, schlanke, mit und ohne Geld
Sie folgen alle einem Schönheitsideal
Doch Sex is' mir schon lang egal
Es gibt a Frau, die wohnt bei mir um d'Ecken
Wenn ich sie seh' muss ich mich sofort zwicken
Steht sie vor mir erhaben wie ein Tannenbaum
Komm' ich mir vor wie in an Liebestraum
Und wer sich fragt: Was macht er sich zum Narrn?
Der is mit aner Prataschnepfn nie in Urlaub g'fahrn

Ich kämpfe um die kühle Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote (bouh bouh bouh bouh)
Sie hat sehr herbe Züge auf a Art
Und wenn i meine Brülln aufhab an Damenbart
Doch ich lass mich auf keinen Fall beirrn
Weu die Lotte is die anzige mit Hirn

Das Leben führte mich an manche Blusen
Sehr offenherzig, mit und ohne Busen
Weu wenn man jung ist wü ma Sex
Und sonst nix
Doch manchmal kann man in der Liebe Pech hab'n
Da wü die Dame vorher a Gespräch hab'n
Ich fühle während sie den grössten Schwachsinn redet
Wie unter meinen Händen sie verblödet
Es tut mir leid auch wenn ich sie sehr kränk
Da hole ich mir munter lieber einen Drink

Ich kämpfe um die kühle Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote (bouh bouh bouh bouh)
Mit welcher Ausdruckskraft sie in der Zeitung liest
Da merk ich wie mein Blut gleich schneller fließt
Dann feuchtet sie den Finger an und blattelt um
I bring mi um

Da klebt ein Zettel an der Eingangstür
Heut abend um halb acht bist du bei mir
I was auf amoi gar net wie ma wird
Die Lieselotte hat mich doch erhört
Sie denkt vielleicht ich leg sie flach
Nein, i wü nur amoi gegen sie gewinnen im Schach
Weu gibt es irgendwann a Frauenquote
Die erste die ma anruft, des is die Lieselotte

Ich kämpfe um die kühle Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote (bouh bouh bouh bouh)
Sie hat ka zarte Haut und kane graden Zähnd
Dafür hat sie an äusserst hohen Quotient
Ihr Hintern is vielleicht a a bisserl breit
Doch die Lotte is so g'scheit

Da steht vor mir die kühle Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
So wie die Mühle, vor dem Don Quichote (bouh bouh bouh bouh)
Sie zieht mich an sich und sagt: Kumm
Wir brauchen da ka langes drum herum
Du musst von keiner Fakultät sein
Ein Mann der muss bei mir nur bled sein
Weil die Lotte wü nur Sex
Und sonst nix
Und sonst nix
Und sonst nix

Lieselotte

Il y a tellement de belles femmes dans le monde
Pleines, minces, avec ou sans argent
Elles suivent toutes un idéal de beauté
Mais le sexe, je m'en fiche depuis longtemps
Il y a une femme qui habite à côté de chez moi
Quand je la vois, je dois me pincer
Elle se tient devant moi, imposante comme un sapin
Je me sens comme dans un rêve d'amour
Et ceux qui se demandent : Qu'est-ce qu'il fait de fou ?
Il n'a jamais voyagé avec une petite amie

Je me bats pour la froide Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
Elle est le moulin, je suis Don Quichotte (bouh bouh bouh bouh)
Elle a des traits très durs, d'une certaine manière
Et quand j'ai ma barbe de trois jours
Mais je ne me laisserai pas décourager
Car Lotte est la seule qui ait du cerveau

La vie m'a amené à beaucoup de femmes
Très ouvertes, avec ou sans seins
Parce que quand on est jeune, on veut du sexe
Et rien d'autre
Mais parfois, on peut avoir de la malchance en amour
Elle voulait d'abord une conversation
Je sens qu'elle devient stupide sous mes mains
Alors qu'elle raconte le plus grand des bêtises
Je suis désolé, même si je la blesse beaucoup
Je préfère aller prendre un verre

Je me bats pour la froide Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
Elle est le moulin, je suis Don Quichotte (bouh bouh bouh bouh)
Avec quelle force d'expression elle lit le journal
Je sens mon sang accélérer
Ensuite, elle mouille son doigt et tourne la page
Je me tue

Un mot est collé à la porte d'entrée
Ce soir à 7h30, tu es chez moi
Je n'aurais jamais pensé
Lieselotte m'a entendu
Elle pense peut-être que je vais la coucher
Non, je veux juste la battre aux échecs
Parce qu'un jour, il y aura une cote pour les femmes
La première qu'on appelle, c'est Lieselotte

Je me bats pour la froide Lieselotte (bouh bouh bouh bouh)
Elle est le moulin, je suis Don Quichotte (bouh bouh bouh bouh)
Elle n'a pas une peau délicate et pas de dents droites
Mais elle a un quotient très élevé
Son derrière est peut-être un peu large
Mais Lotte est si intelligente

Lieselotte, la froide, se tient devant moi (bouh bouh bouh bouh)
Comme le moulin, devant Don Quichotte (bouh bouh bouh bouh)
Elle me tire à elle et dit : Viens
On n'a pas besoin de tourner autour du pot
Tu n'as pas besoin d'être d'une faculté
Un homme, il faut juste qu'il soit idiot avec moi
Parce que Lotte ne veut que du sexe
Et rien d'autre
Et rien d'autre
Et rien d'autre