Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Nimm Dir Ein Herz

Nimm Dir Ein Herz

Irgendwann kommt der Tag
An dem fragst du dich
Wieviel vom Leben das du lebst
Noch dir gehört
Stets getrieben sein
Stets ergeben sein
Für alle stark
Nur wenn du schwach wirst sehr allein

Deine Haut war schnell
Ein sehr dickes fell
Imprägniert von Parasiten übersäht
Weisst nicht mehr was du fühlst
Wenn du die narben zählst
Und wenn du fort gehst
Gibt es niemand dem du fehlst

Nimm dir ein Herz
Und lass es nicht mehr los
Wird deine sehnsucht gross
Dann will sie von der leine
Nimm dir ein Herz
Nimm eins das schlägt wie deins
Ungestüm und wild
Und die leere in dir füllt

Vielleicht hast du die Ziele
Dir doch zu hoch gesteckt
Dein Ego war ein launisches kind
Hast nach dir gesucht
Deinen Gott verflucht
Und dein ehrgeiz machte dich für vieles blind
Nimm dir ein Herz
Und lass es nicht mehr los

Wie viele flogen zu
Nicht eines ist geblieben
Nimm dir ein Herz
Nimm eins das schlägt wie deins
So ungestüm und wild
Und die leere füllt

Wenn du denkst, du bleibst durch eitelkeit
Von der zeit verschont
Sagt dir dein Spiegel
Du bist lang schon nicht mehr Blond

Nimm dir ein herz
Und lass es nicht mehr los
Die einsamkeit ist gross
Man kann sich drin verlieren
Nimm dir ein Herz
Nimm eins das schlägt wie deins
So ungestüm und wild
Und diese leere endlich füllt

Prends un cœur

Un jour viendra
Où tu te demanderas
Combien de la vie que tu vis
T'appartient encore
Toujours être poussé
Toujours être soumis
Fort pour tous
Seul quand tu es faible, très seul

Ta peau était rapide
Une peau très épaisse
Imprégnée de parasites, parsemée
Tu ne sais plus ce que tu ressens
Quand tu comptes les cicatrices
Et quand tu pars
Il n'y a personne qui te manque

Prends un cœur
Et ne le lâche plus
Ton désir sera grand
Alors il voudra sortir de sa cage
Prends un cœur
Prends-en un qui bat comme le tien
Impétueux et sauvage
Et qui remplira le vide en toi

Peut-être as-tu fixé
Tes objectifs trop haut
Ton ego était un enfant capricieux
Tu t'es cherché
Tu as maudit ton Dieu
Et ton ambition t'a aveuglé à bien des choses
Prends un cœur
Et ne le lâche plus

Combien ont volé vers
Aucun n'est resté
Prends un cœur
Prends-en un qui bat comme le tien
Si impétueux et sauvage
Et qui remplira le vide

Si tu penses rester par vanité
A l'abri du temps
Ton miroir te dit
Tu n'es plus blonde depuis longtemps

Prends un cœur
Et ne le lâche plus
La solitude est grande
On peut s'y perdre
Prends un cœur
Prends-en un qui bat comme le tien
Si impétueux et sauvage
Et qui remplira enfin ce vide