Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Nur Miteinander

Nur Miteinander

Früher, wie ich noch ein kleiner Bub war
Hat man oft vom Krieg erzählt
Von den Bombennächten, den Besatzungsmächten
Keiner hat mehr g'wußt, wie's weitergeht

Sie haben nichts mehr gehabt
Alles war verloren, das ganze Land in Schutt
Nur gemeinsam fängt man wieder an von vorn
Gemeinsam hat man Mut

Wenn man sich wirklich umschaut in der Welt
Weiß man es ist höchste Zeit
Gemeinsam aufstehen gegen die Dummheit
Und die Unersättlichkeit

Was muss denn alles noch passieren
Wieviel Kriege muss man führen
Damit es endlich alle auch kapieren

Nur miteinander, nur miteinander
Haben wir noch eine Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich das vielleicht noch aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir das noch "obebiegen"
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir noch die Kurve kriegen

Wenn uns irgendwaunn einmal
Unsere Kinder fragen:
"Was ist passiert mit unserer Welt?
Ihr habt das Meer verdreckt
Und die Natur erstickt."
Was werden wir dann darauf sagen

"Wir haben uns nicht darum g'schert
Was mit euch wird."
Das kann doch nicht die Antwort sein
Wenn man die Warnungen
Nur immer ignoriert
Keiner wird uns je verzeihen

Nur miteinander, nur miteinander
Haben wir noch eine Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich das vielleicht noch aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir das noch "obebiegen"
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir noch die Kurve kriegen

Und sollten endlich rebellieren
Gegen den Gleichmut, der uns lähmt
Und unser Leben bestimmt

Nur miteinander, nur miteinander
Hat das noch einen Sinn
Nur miteinander, nur miteinander
Kriegen wir das vielleicht noch hin
Nur miteinander, nur miteinander
Könnte es noch eine Lösung geben
Nur miteinander, nur miteinander
Werden wir überleben

Ensemble seulement

Autrefois, quand j'étais un petit garçon
On me racontait souvent la guerre
Les nuits de bombardements, les forces d'occupation
Personne ne savait ce qui allait arriver

Ils n'avaient plus rien
Tout était perdu, tout le pays en ruine
Ensemble seulement on recommence
Ensemble on trouve le courage

Si tu regardes bien autour de toi dans le monde
Tu sais que c'est le moment
Se lever ensemble contre la stupidité
Et l'insatiabilité

Combien de choses doivent encore arriver
Combien de guerres faut-il mener
Pour que tout le monde finisse par comprendre

Ensemble seulement, ensemble seulement
Nous avons encore une chance
Ensemble seulement, ensemble seulement
Peut-être que ça marchera encore
Ensemble seulement, ensemble seulement
Pourrions-nous encore "rebondir"?
Ensemble seulement, ensemble seulement
Pourrions-nous encore redresser la barre

Si un jour nos enfants
Nous demandent:
"Qu'est-il arrivé à notre monde?
Vous avez pollué la mer
Et étouffé la nature."
Que leur répondrons-nous

"On s'en fichait
De ce qui t'arriverait."
Ce n'est pas la réponse
Si on ignore toujours
Les avertissements
Personne ne nous pardonnera jamais

Ensemble seulement, ensemble seulement
Nous avons encore une chance
Ensemble seulement, ensemble seulement
Peut-être que ça marchera encore
Ensemble seulement, ensemble seulement
Pourrions-nous encore "rebondir"?
Ensemble seulement, ensemble seulement
Pourrions-nous encore redresser la barre

Et nous devrions enfin nous rebeller
Contre l'indifférence qui nous paralyse
Et qui détermine notre vie

Ensemble seulement, ensemble seulement
Y a-t-il encore un sens
Ensemble seulement, ensemble seulement
On peut peut-être encore réussir
Ensemble seulement, ensemble seulement
Pourrait-il y avoir encore une solution
Ensemble seulement, ensemble seulement
Survivrons-nous