Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Nur Miteinander

Nur Miteinander

Früher, wie ich noch ein kleiner Bub war
Hat man oft vom Krieg erzählt
Von den Bombennächten, den Besatzungsmächten
Keiner hat mehr g'wußt, wie's weitergeht

Sie haben nichts mehr gehabt
Alles war verloren, das ganze Land in Schutt
Nur gemeinsam fängt man wieder an von vorn
Gemeinsam hat man Mut

Wenn man sich wirklich umschaut in der Welt
Weiß man es ist höchste Zeit
Gemeinsam aufstehen gegen die Dummheit
Und die Unersättlichkeit

Was muss denn alles noch passieren
Wieviel Kriege muss man führen
Damit es endlich alle auch kapieren

Nur miteinander, nur miteinander
Haben wir noch eine Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich das vielleicht noch aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir das noch "obebiegen"
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir noch die Kurve kriegen

Wenn uns irgendwaunn einmal
Unsere Kinder fragen:
"Was ist passiert mit unserer Welt?
Ihr habt das Meer verdreckt
Und die Natur erstickt."
Was werden wir dann darauf sagen

"Wir haben uns nicht darum g'schert
Was mit euch wird."
Das kann doch nicht die Antwort sein
Wenn man die Warnungen
Nur immer ignoriert
Keiner wird uns je verzeihen

Nur miteinander, nur miteinander
Haben wir noch eine Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich das vielleicht noch aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir das noch "obebiegen"
Nur miteinander, nur miteinander
Könnten wir noch die Kurve kriegen

Und sollten endlich rebellieren
Gegen den Gleichmut, der uns lähmt
Und unser Leben bestimmt

Nur miteinander, nur miteinander
Hat das noch einen Sinn
Nur miteinander, nur miteinander
Kriegen wir das vielleicht noch hin
Nur miteinander, nur miteinander
Könnte es noch eine Lösung geben
Nur miteinander, nur miteinander
Werden wir überleben

Только вместе

Раньше, когда я был ещё маленьким мальчиком,
Часто рассказывали о войне,
О ночах бомбежек, оккупационных властях,
Никто не знал, что будет дальше.

У них ничего не осталось,
Всё было потеряно, вся страна в руинах.
Только вместе можно начать всё сначала,
Вместе мы обретаем мужество.

Если ты действительно посмотришь на мир,
Ты поймёшь, что настало время
Вместе противостоять глупости
И ненасытности.

Что ещё должно произойти,
Сколько войн нужно вести,
Чтобы все наконец поняли,

Только вместе, только вместе
У нас ещё есть шанс,
Только вместе, только вместе
Может быть, у нас ещё получится.
Только вместе, только вместе
Мы сможем всё ещё исправить,
Только вместе, только вместе
Мы сможем ещё выкарабкаться.

Если когда-нибудь
Наши дети спросят:
"Что случилось с нашим миром?
Вы загрязнили море
И задушили природу."
Что мы им тогда скажем?

"Нам было всё равно,
Что будет с вами."
Это не может быть ответом,
Если мы постоянно
Игнорируем предупреждения.
Никто нам этого никогда не простит.

Только вместе, только вместе
У нас ещё есть шанс,
Только вместе, только вместе
Может быть, у нас ещё получится.
Только вместе, только вместе
Мы сможем всё ещё исправить,
Только вместе, только вместе
Мы сможем ещё выкарабкаться.

И должны наконец восстать
Против равнодушия, которое нас парализует
И определяет нашу жизнь.

Только вместе, только вместе
В этом есть смысл,
Только вместе, только вместе
Мы сможем это сделать.
Только вместе, только вместе
Может быть ещё найдено решение,
Только вместе, только вместе
Мы выживем.