Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Sugar Daddies

Sugar Daddies

Es is a Wahnsinn, liebe Freunde
Wia die Zeit vergeht
Wenn ma so schaut
Wo auf der Lebensuhr da Zager steht
Vokuhila, Schulterpolster
Es war wurscht, hauptsach du gfallst da
Denn schon immer flogen Frau′n
Auf an Mann mit Selbstvertrau'n

Doch diese Zeit is lang vorbei
Früher war′n die Mädels scheu
Heut hab'n manche ein Programm d'rauf
Da steigt jedem Prinz die Scham auf
Weiters glaub′n die grünen Knaben
Man muss einen Body haben
Durchtrainiert und aufgelockert
Doch wie oft is ma scho nackert

Blödeln rödeln und dann ham
Nur weil sie ka Charisma hab′n
Keinen Geist für schöne Dinge
Kein Gespräch mit feiner Klinge

Wer macht da an Riss?
Die Sugar Daddies
Die schlimmen Finger
Mit Hang zu jungen Dingern

Wer hat den besten Schmäh?
Der Sugar Daddy
Tagsüber Biedermeier
Des Nachts ein Lämmergeier

Dank moderner Medizin
Bleibt das Leben länger schön
Männlichkeit lässt sich verjüngen
Auch das Haupthaar kann man düngen
Trotzdem wird der Sex zu Hause
Mit der Zeit zur Bretteljause
Macht die Frau nur noch Pilates
Is doch klar warum an fad is

Gottlob die Jugend liebt die Erfahrung
Mit und ohne Brustbehaarung
Und spielend öffnet mit Genuss
Sich da a jeder Reissverschluss

Um wen is da a G'riss
Um die Sugar Daddies
Die alten Knaben
Mit der Lizenz zum Graben

Wer wart bis in da Früh
Da Sugar Daddy
Erst wenn sie schwächeln
Kommt er ins Hecheln

Wer macht da an Riss?
Die Sugar Daddies
Die schlimmen Finger
Mit Hang zu jungen Dingern

Wer hat den besten Schmäh?
A Sugar Daddy
Tagsüber Biedermeier
Des Nachts ein Lämmergeier

Papa Gâteau

C'est fou, mes amies,
Comme le temps passe vite.
Quand on regarde
Où l'horloge de la vie s'arrête.
Cheveux longs à l'arrière, épaulettes,
Ce n'était pas important, l'important c'est que tu plaises.
Parce que les femmes ont toujours volé
Vers un homme confiant.

Mais cette époque est révolue depuis longtemps.
Avant, les filles étaient timides.
Aujourd'hui, certaines ont un programme.
Cela fait perdre la face à chaque prince.
De plus, ces jeunes gens pensent
Qu'il faut avoir un corps
Musclé et détendu.
Mais combien de fois sommes-nous déjà nus

A joué à l'idiot, à l'inutile et à l'avoir
Juste parce qu'ils n'ont pas de charisme.
Aucun esprit pour les belles choses.
Pas de conversation avec une lame fine.

Qui fait le buzz ?
Les papas gâteau.
Les doigts maladroits
Avec un penchant pour les jeunes filles.

Qui a la meilleure blague ?
Le papa gâteau.
Biedermeier en journée,
Un vautour en soirée.

Grâce à la médecine moderne,
La vie reste plus belle.
La masculinité peut être rajeunie.
On peut même fertiliser les cheveux.
Mais quand même, le sexe à la maison
Devient une collation avec le temps.
La femme ne fait plus que du Pilates.
C'est clair pourquoi c'est ennuyeux.

Dieu merci, les jeunes aiment l'expérience.
Avec ou sans poils de poitrine.
Et avec plaisir, ils ouvrent facilement
Chaque fermeture éclair.

Qui fait le buzz ?
Les papas gâteau.
Les vieux garçons
Avec la licence pour creuser.

Qui a attendu jusqu'au petit matin ?
Le papa gâteau.
Ce n'est que lorsqu'elle faiblit
Qu'il se met à haleter.

Qui fait le buzz ?
Les papas gâteau.
Les doigts maladroits
Avec un penchant pour les jeunes filles.

Qui a la meilleure blague ?
Un papa gâteau.
Biedermeier en journée,
Un vautour en soirée.