Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Sugar Daddies

Sugar Daddies

Es is a Wahnsinn, liebe Freunde
Wia die Zeit vergeht
Wenn ma so schaut
Wo auf der Lebensuhr da Zager steht
Vokuhila, Schulterpolster
Es war wurscht, hauptsach du gfallst da
Denn schon immer flogen Frau′n
Auf an Mann mit Selbstvertrau'n

Doch diese Zeit is lang vorbei
Früher war′n die Mädels scheu
Heut hab'n manche ein Programm d'rauf
Da steigt jedem Prinz die Scham auf
Weiters glaub′n die grünen Knaben
Man muss einen Body haben
Durchtrainiert und aufgelockert
Doch wie oft is ma scho nackert

Blödeln rödeln und dann ham
Nur weil sie ka Charisma hab′n
Keinen Geist für schöne Dinge
Kein Gespräch mit feiner Klinge

Wer macht da an Riss?
Die Sugar Daddies
Die schlimmen Finger
Mit Hang zu jungen Dingern

Wer hat den besten Schmäh?
Der Sugar Daddy
Tagsüber Biedermeier
Des Nachts ein Lämmergeier

Dank moderner Medizin
Bleibt das Leben länger schön
Männlichkeit lässt sich verjüngen
Auch das Haupthaar kann man düngen
Trotzdem wird der Sex zu Hause
Mit der Zeit zur Bretteljause
Macht die Frau nur noch Pilates
Is doch klar warum an fad is

Gottlob die Jugend liebt die Erfahrung
Mit und ohne Brustbehaarung
Und spielend öffnet mit Genuss
Sich da a jeder Reissverschluss

Um wen is da a G'riss
Um die Sugar Daddies
Die alten Knaben
Mit der Lizenz zum Graben

Wer wart bis in da Früh
Da Sugar Daddy
Erst wenn sie schwächeln
Kommt er ins Hecheln

Wer macht da an Riss?
Die Sugar Daddies
Die schlimmen Finger
Mit Hang zu jungen Dingern

Wer hat den besten Schmäh?
A Sugar Daddy
Tagsüber Biedermeier
Des Nachts ein Lämmergeier

Папики

Это безумие, дорогие друзья,
Как летит время.
Когда смотришь,
Где на часах жизни стоит стрелка.
Малет, подплечники,
Главное, чтобы ты нравилась,
Ведь всегда женщины летели
На мужчину с уверенностью в себе.

Но эти времена давно прошли.
Раньше девушки были скромными,
Сегодня у некоторых есть на это программа,
От которой у любого принца стынет кровь.
Кроме того, зеленые юнцы верят,
Что нужно иметь тело,
Подтянутое и накачанное,
Но как часто мы уже голые.

Дурачимся, возимся, а потом бац,
Только потому, что у них нет харизмы,
Нет тяги к прекрасному,
Нет разговора с тонким юмором.

Кто тут пользуется успехом?
Папики,
Эти шаловливые ручки
С тягой к молоденьким.

У кого лучшие шутки?
У папика.
Днем тихоня,
Ночью — настоящий стервятник.

Благодаря современной медицине
Жизнь дольше остается прекрасной.
Мужскую силу можно омолодить,
Даже волосы на голове можно удобрить.
Тем не менее, секс дома
Со временем становится похож на доску для нарезки.
Если жена занимается только пилатесом,
Понятно, почему становится скучно.

Слава Богу, молодежь любит опыт,
С волосами на груди и без.
И играючи, с удовольствием,
Расстегивается любая молния.

Вокруг кого весь сыр-бор?
Вокруг папиков,
Этих старичков
С лицензией на рытье.

Кто ждет до утра?
Папик.
Только когда они слабеют,
Он начинает задыхаться.

Кто тут пользуется успехом?
Папики,
Эти шаловливые ручки
С тягой к молоденьким.

У кого лучшие шутки?
У папика.
Днем тихоня,
Ночью — настоящий стервятник.