Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Wer Schützt Amerika

Wer Schützt Amerika

Die Idole aus meiner Jugendzeit
Kamen meist aus USA
Aus New York und LA, Chicago, New Orleans, aus Memphis Tennessee
Wir sahn uns im Kino Filme an,
Aus der fernen Traumfabrik,
Wir sangen die Lieder von Liebe und Frieden
Und trotzdem gab′s immer noch Krieg
Wer schützt Amerika?
Gott wird anderswo gebraucht!
Wer rettet es vor den bewaffneten Greisen,
Denen der Colt noch raucht?!
Wie viele Kinder muss man sterben sehn,
Wie viele Schüsse müssen falln,
Wie viel wird am Ende übrig bleiben,
Von den Idealen?
Die Idole sind gegangen,
Eine dunkle Zeit erwacht,
Und wenn es sie gibt, diese Achse des Bösen,
Dann nur zwischen Geld und Macht!
Wer schützt Amerika?
Vor dem Krieg den keiner will,
Dem man Söhne geopfert, den keiner gewann,
Im Irak und Afghanistan.
Wer schützt Amerika?
Vor dem Feind den keiner sah?
Zu keiner Zeit gab's Verwundbarkeit,
Bis 9/11 geschah.
Nur die Lieder muss man singen,
Denn das Leid wird überhört,
Die nur ihre Reden schwingen,
Sind nicht einen Penny wert.
Wer schützt Amerika?
Vor der Unbefangenheit,
Auf allen Kanälen ist Hochsaison,
Im Gehirnewaschsalon!
Wer schützt Amerika?
Vor der Heuchelei?
Werden Wahrheits-Verräter als Täter gejagt
Ham die Prediger kläglich versagt.
Wer schützt Amerika?
Wer steht für Gerechtigkeit?
Wenn sich keiner findet,
Ich wüsste da zwei:
Lasst Batman und Superman frei ...

Qui protège l'Amérique

Les idoles de ma jeunesse
Venaient le plus souvent des États-Unis
De New York et de Los Angeles, de Chicago, de La Nouvelle-Orléans, de Memphis, Tennessee
On regardait des films au cinéma,
De cette lointaine fabrique de rêves,
On chantait les chansons d'amour et de paix
Et pourtant, il y avait toujours la guerre
Qui protège l'Amérique?
Dieu est occupé ailleurs!
Qui la sauvera des vieillards armés,
Dont le Colt fume encore?!
Combien d'enfants faut-il voir mourir,
Combien de coups de feu doivent tomber,
Combien restera-t-il à la fin,
Des idéaux?
Les idoles sont parties,
Une époque sombre se réveille,
Et s'il existe, cet axe du mal,
Alors seulement entre l'argent et le pouvoir!
Qui protège l'Amérique?
De la guerre que personne ne veut,
À laquelle on a sacrifié des fils, que personne n'a gagnée,
En Irak et en Afghanistan.
Qui protège l'Amérique?
De l'ennemi que personne n'a vu?
Jamais il n'y a eu de vulnérabilité,
Jusqu'à ce que le 11 septembre arrive.
Il ne reste plus qu'à chanter les chansons,
Car la souffrance est ignorée,
Ceux qui ne font que brandir leurs discours,
Ne valent pas un sou.
Qui protège l'Amérique?
De la naïveté,
Sur toutes les chaînes, c'est la haute saison,
Dans le salon de lavage de cerveau!
Qui protège l'Amérique?
De l'hypocrisie?
Les traîtres de la vérité sont traqués comme des criminels
Les prédicateurs ont lamentablement échoué.
Qui protège l'Amérique?
Qui défend la justice?
Si personne ne se trouve,
J'en connais deux:
Libérez Batman et Superman ...