Lyrics and translation Ralph Kaminski - Grudniowa piosenka

Grudniowa piosenka

Chyba dziś nie spadnie
Wigilijny śnieg
Do utraty tchu
Miasto goni po prezenty

Złoty żar na przystankach pustych tramwajów
Dla tych, którzy nigdy nie poczują ciepła
Moja babcia znów zamknie się w kuchennej piwnicy
Żeby przygotować radosne święta

Więc życzmy sobie jak co roku
Chociaż jedną chwilą pojednani
Może teraz będą najweselsze święta
Może już nie będziemy tęsknić za tymi, co już nigdy
Życzyć nam nie będą

Chciałbym Cię mieć
Przy sobie na święta
Choć raz
W ten dla mnie magiczny dzień w roku
Może lód z serca stopi

Grudniowa piosenka
Więc życzmy sobie jak co roku
Chociaż jedną chwilą pojednani
Może teraz będą najweselsze święta
Może już nie będziemy tęsknić za tymi, co już nigdy
Życzyć nam nie będą

A w ciepłych domach śpiewają kolędy
I unoszą się zapachy ciasta
A w ciepłych domach śpiewają kolędy
I unoszą się zapachy ciasta

Chyba dziś nie spadnie

Chanson de décembre

Je ne pense pas qu'il neige aujourd'hui
Neige de Noël
À bout de souffle
La ville court après les cadeaux

La lueur dorée sur les arrêts de tramway vides
Pour ceux qui ne sentiront jamais la chaleur
Ma grand-mère se refermera à nouveau dans la cave de la cuisine
Pour préparer de joyeuses vacances

Alors souhaitons-nous comme chaque année
Au moins une minute de réconciliation
Peut-être que ce seront les vacances les plus joyeuses
Peut-être que nous ne regretterons plus ceux qui ne pourront jamais
Ne nous souhaitons plus rien

J'aimerais que tu sois avec moi
Pour les fêtes
Ne serait-ce qu'une fois
En ce jour magique de l'année pour moi
Peut-être que la glace fondra de ton cœur

Chanson de décembre
Alors souhaitons-nous comme chaque année
Au moins une minute de réconciliation
Peut-être que ce seront les vacances les plus joyeuses
Peut-être que nous ne regretterons plus ceux qui ne pourront jamais
Ne nous souhaitons plus rien

Et dans les maisons chaudes, ils chantent des chants de Noël
Et les parfums de gâteau flottent
Et dans les maisons chaudes, ils chantent des chants de Noël
Et les parfums de gâteau flottent

Je ne pense pas qu'il neige aujourd'hui