Apna Time Aayega - Ranveer Singh translation in German

Apna Time Aayega

अपना time आएगा

उठ जा अपनी राख से, तू उठ जा अब तलाश में
परवाज़ देख परवाने की आसमाँ भी सर उठाएगा
आएगा, अपना time आएगा
मेरे जैसा शाणा लाला, तुझे ना मिल पाएगा

ये शब्दों का ज्वाला मेरी बेड़ियाँ पिघलाएगा
जितना तूने बोया है तू उतना ही तो खाएगा
ऐसा मेरा ख़्वाब है जो डर को भी सताएगा
ज़िंदा मेरा ख़्वाब, अब कैसे तू दफ़नाएगा?

अब हौसले से जीने दे, अब ख़ौफ़ नहीं है सीने में
हर रास्ते को चीरेंगे, हम क़ामयाबी छीनेंगे
सब कुछ मिला पसीने से, मतलब बना अब जीने में
क्यों? क्योंकि अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा?

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर...

किसी का हाथ नहीं था सर पर
यहाँ पर आया खुद की मेहनत से मैं
जितनी ताक़त क़िस्मत में नहीं, उतनी रहमत में है
फिर भी लड़का सहमत नहीं है क्योंकि हैरत नहीं है
ज़रूरत यहाँ मर्ज़ी की और जुर्रत की है

ताक़त की है, आफ़त की, हिमाक़त की, इबादत की
अदालत ये है चाहत की, मोहब्बत की, अमानत की
जीतने की अब आदत की, ये शोहरत की अब लालच नहीं है
तेरे भाई जैसा कोई hard इच नहीं है
(Hard, hard, hard, hard)

इस हरकत ने ही बरकत दी है, क्यूँ?
क्योंकि अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

पैदल नंगा ही तो आया था
क्या तू घंटा लेकर जाएगा
अपना time आएगा, अपना time आएगा

Meine Zeit wird kommen

Meine Zeit wird kommen

Erheb dich aus deiner Asche, steh auf, jetzt auf der Suche
Sieh meinen Höhenflug, selbst der Himmel wird aufschauen
Sie wird kommen, meine Zeit wird kommen
Einen Schlauen wie mich, meine Liebe, wirst du nicht finden

Diese Flamme der Worte wird meine Ketten schmelzen
Was du gesät hast, das wirst du auch ernten
So ist mein Traum, dass er selbst die Angst quälen wird
Mein Traum lebt, wie willst du ihn jetzt begraben?

Lass mich jetzt mit Mut leben, keine Furcht mehr in meiner Brust
Wir werden jeden Weg durchbrechen, wir werden den Erfolg an uns reißen
Alles durch Schweiß erreicht, jetzt hat das Leben einen Sinn
Warum? Weil meine Zeit wird kommen
Du kamst doch nackt an, was zum Teufel wirst du mitnehmen?

Meine Zeit wird kommen, meine Zeit wird kommen
Meine Zeit wird kommen
Du kamst doch nackt an, was zum Teufel wirst du mitnehmen

Meine Zeit wird kommen, meine Zeit wird kommen
Meine Zeit wird kommen
Du kamst doch nackt an, was zum Teufel wirst du...

Niemand hielt schützend die Hand über mich
Ich bin durch meine eigene harte Arbeit hierhergekommen
Nicht so viel Macht liegt im Schicksal wie im Segen
Trotzdem ist der Junge nicht einverstanden, denn es ist keine Überraschung
Hier braucht es Willen und Wagemut

Von Stärke, von Unheil, von Tollkühnheit, von Hingabe
Dies ist das Gericht des Verlangens, der Liebe, des Vertrauens
Jetzt die Gewohnheit zu siegen, keine Gier mehr nach diesem Ruhm
Keiner ist so hart drauf wie dein Bruder hier
(Hart, hart, hart, hart)

Dieses Handeln hat den Segen gebracht, warum?
Weil meine Zeit wird kommen
Du kamst doch nackt an, was zum Teufel wirst du mitnehmen

Meine Zeit wird kommen, meine Zeit wird kommen
Meine Zeit wird kommen
Du kamst doch nackt an, was zum Teufel wirst du mitnehmen

Zu Fuß und nackt kam ich doch an
Was zum Teufel wirst du mitnehmen
Meine Zeit wird kommen, meine Zeit wird kommen