Lyrics and translation Ranveer Singh - Apna Time Aayega

Apna Time Aayega

अपना time आएगा

उठ जा अपनी राख से, तू उठ जा अब तलाश में
परवाज़ देख परवाने की आसमाँ भी सर उठाएगा
आएगा, अपना time आएगा
मेरे जैसा शाणा लाला, तुझे ना मिल पाएगा

ये शब्दों का ज्वाला मेरी बेड़ियाँ पिघलाएगा
जितना तूने बोया है तू उतना ही तो खाएगा
ऐसा मेरा ख़्वाब है जो डर को भी सताएगा
ज़िंदा मेरा ख़्वाब, अब कैसे तू दफ़नाएगा?

अब हौसले से जीने दे, अब ख़ौफ़ नहीं है सीने में
हर रास्ते को चीरेंगे, हम क़ामयाबी छीनेंगे
सब कुछ मिला पसीने से, मतलब बना अब जीने में
क्यों? क्योंकि अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा?

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर...

किसी का हाथ नहीं था सर पर
यहाँ पर आया खुद की मेहनत से मैं
जितनी ताक़त क़िस्मत में नहीं, उतनी रहमत में है
फिर भी लड़का सहमत नहीं है क्योंकि हैरत नहीं है
ज़रूरत यहाँ मर्ज़ी की और जुर्रत की है

ताक़त की है, आफ़त की, हिमाक़त की, इबादत की
अदालत ये है चाहत की, मोहब्बत की, अमानत की
जीतने की अब आदत की, ये शोहरत की अब लालच नहीं है
तेरे भाई जैसा कोई hard इच नहीं है
(Hard, hard, hard, hard)

इस हरकत ने ही बरकत दी है, क्यूँ?
क्योंकि अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

पैदल नंगा ही तो आया था
क्या तू घंटा लेकर जाएगा
अपना time आएगा, अपना time आएगा

Mon heure viendra

Mon heure viendra

Lève-toi de tes cendres, lève-toi maintenant à la recherche
Le papillon qui voit le vol, même le ciel lèvera la tête
Elle viendra, mon heure viendra
Tu ne trouveras jamais un mec aussi intelligent que moi

Cette flamme de mots fera fondre mes chaînes
Tu mangeras tout ce que tu as semé
C'est mon rêve, celui qui hante même la peur
Mon rêve vivant, comment peux-tu l'enterrer maintenant ?

Maintenant, laisse-moi vivre avec courage, il n'y a plus de peur dans mon cœur
Nous déchirerons chaque chemin, nous saisirons le succès
Tout est venu de la sueur, c'est ce qui compte maintenant dans la vie
Pourquoi ? Parce que mon heure viendra
Tu es venu nu, qu'est-ce que tu emporteras ?

Mon heure viendra, mon heure viendra
Mon heure viendra
Tu es venu nu, qu'est-ce que tu emporteras ?

Mon heure viendra, mon heure viendra
Mon heure viendra
Tu es venu nu, qu'est-ce que tu emporteras...

Personne n'a mis la main sur ma tête
Je suis venu ici par mon propre travail
Il y a plus de miséricorde que de chance dans la force
Le garçon n'est toujours pas d'accord, car il n'y a pas d'émerveillement
Il faut ici de la volonté et du courage

De la force, de la calamité, de la stupidité, de l'adoration
Ce tribunal est celui de l'amour, de l'affection, de la confiance
J'ai maintenant l'habitude de gagner, ce n'est plus une ambition
Il n'y a personne comme mon frère, un mec aussi dur
(Dur, dur, dur, dur)

Ce comportement a apporté la bénédiction, pourquoi ?
Parce que mon heure viendra
Tu es venu nu, qu'est-ce que tu emporteras ?

Mon heure viendra, mon heure viendra
Mon heure viendra
Tu es venu nu, qu'est-ce que tu emporteras ?

Tu es venu nu et à pied
Qu'est-ce que tu emporteras ?
Mon heure viendra, mon heure viendra