Lyrics and translation Ranveer Singh - Apna Time Aayega

Apna Time Aayega

अपना time आएगा

उठ जा अपनी राख से, तू उठ जा अब तलाश में
परवाज़ देख परवाने की आसमाँ भी सर उठाएगा
आएगा, अपना time आएगा
मेरे जैसा शाणा लाला, तुझे ना मिल पाएगा

ये शब्दों का ज्वाला मेरी बेड़ियाँ पिघलाएगा
जितना तूने बोया है तू उतना ही तो खाएगा
ऐसा मेरा ख़्वाब है जो डर को भी सताएगा
ज़िंदा मेरा ख़्वाब, अब कैसे तू दफ़नाएगा?

अब हौसले से जीने दे, अब ख़ौफ़ नहीं है सीने में
हर रास्ते को चीरेंगे, हम क़ामयाबी छीनेंगे
सब कुछ मिला पसीने से, मतलब बना अब जीने में
क्यों? क्योंकि अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा?

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर...

किसी का हाथ नहीं था सर पर
यहाँ पर आया खुद की मेहनत से मैं
जितनी ताक़त क़िस्मत में नहीं, उतनी रहमत में है
फिर भी लड़का सहमत नहीं है क्योंकि हैरत नहीं है
ज़रूरत यहाँ मर्ज़ी की और जुर्रत की है

ताक़त की है, आफ़त की, हिमाक़त की, इबादत की
अदालत ये है चाहत की, मोहब्बत की, अमानत की
जीतने की अब आदत की, ये शोहरत की अब लालच नहीं है
तेरे भाई जैसा कोई hard इच नहीं है
(Hard, hard, hard, hard)

इस हरकत ने ही बरकत दी है, क्यूँ?
क्योंकि अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

अपना time आएगा, अपना time आएगा
अपना time आएगा
तू नंगा ही तो आया है, क्या घंटा लेकर जाएगा

पैदल नंगा ही तो आया था
क्या तू घंटा लेकर जाएगा
अपना time आएगा, अपना time आएगा

Мое время придет

Мое время придет

Встань из своего пепла, встань, начни поиски
Взгляни на полет мотылька, даже небо поднимет голову
Придет, мое время придет
Такого ловкача, как я, тебе больше не найти

Пламя этих слов расплавит мои оковы
Сколько посеешь, столько и пожнешь, милая
Такова моя мечта, которая даже страх твой одолеет
Моя мечта жива, как ты ее похоронишь?

Теперь позволь мне жить смело, в моей груди больше нет страха
Мы пробьемся через все преграды, мы завоюем успех
Все добыто потом, теперь есть смысл жить
Почему? Потому что мое время придет
Ты пришла на свет голой, что ты с собой унесешь?

Мое время придет, мое время придет
Мое время придет
Ты пришла на свет голой, что ты с собой унесешь?

Мое время придет, мое время придет
Мое время придет
Ты пришла на свет голой, что ты с собой унесешь?...

Ничья рука не была надо мной
Я пришел сюда своим трудом
Сколько силы нет в судьбе, столько есть в милости
Но парень все равно не согласен, потому что нет удивления
Здесь нужна воля и смелость

Силы, бедствия, дерзости, молитвы
Это суд желания, любви, доверия
Теперь привычка побеждать, это не жажда славы
Нет никого такого упорного, как твой парень
(Упорный, упорный, упорный, упорный)

Это действие дало благословение, почему?
Потому что мое время придет
Ты пришла на свет голой, что ты с собой унесешь?

Мое время придет, мое время придет
Мое время придет
Ты пришла на свет голой, что ты с собой унесешь?

Ты пришла пешком и голой
Что ты с собой унесешь?
Мое время придет, мое время придет