Doori Poem - Ranveer Singh translation in German

Doori Poem

कहने को हम पास हैं, पर कितनी दूरी है
ये भी कैसी मजबूरी है?
तुमसे हमदर्दी भी नहीं कर सकता मैं
मेरे बस की बात नहीं है
मैं ये बहते आँसू पोंछूँ, इतनी मेरी औक़ात नहीं है

मैं भी यहीं हूँ, तुम भी यहीं हो
पर सच ये है "मैं हूँ कहीं, तुम और कहीं हो"
कहने को हम पास हैं, पर कितनी दूरी है
ये भी कैसी मजबूरी है?

Doori Gedicht

Man sagt, wir sind uns nah, doch wie groß ist die Entfernung
Was für eine Hilflosigkeit ist das auch?
Ich kann nicht einmal mit dir fühlen
Es liegt nicht in meiner Macht
Ich kann diese fließenden Tränen nicht trocknen, es steht mir nicht zu

Ich bin auch hier, du bist auch hier
Aber die Wahrheit ist: "Ich bin irgendwo, du bist ganz woanders"
Man sagt, wir sind uns nah, doch wie groß ist die Entfernung
Was für eine Hilflosigkeit ist das auch?