Kab Se Kab Tak - Ranveer Singh translation in German

Kab Se Kab Tak

कोई तो हो जो हम को हम से मिला दे
कोई दिखा दे वो रास्ता
कोई तो हो जो हम को ये बता दे
ख़ुद से होते हैं ख़ुद कैसे जुदा

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

मैं सोचूँ हर घड़ी, ये सर चढ़ी तलब है या...
या इनकी बड़-बड़ी पे दिल मेरा धड़क गया?
ये बेसबर है आज, कहना चाहे तुझ को कुछ
तू मुझ से खुश तो बाँट लेना मेरा दुख

हम को हम से मिला दे
हम को हम से मिला दे, hey

है दोस्ती जो तुम से कर ली कब से हम ने
जब से ये रोशनी है तब से टूटे तारे रूठे रब से
क्या जादूगरी करी तूने है, छोरी रे?
चोरी किया दिल, चोरी, चोरी, चोरी रे

क्या सपने हमने भी सजा रखे हैं खूबसूरत
आशिक़ी है हद से ज़्यादा, इश्क़ में हूँ तेरे मूरख
मिला दे हम को हम से, ग़म को ढंग से महसूस करूँ
तेरे संग में मेरे सपने-अपने महफ़ूज़ रखूँ

मुझ को चाहिए तेरे इश्क़ का नशा
और तुझ को चाहिए मेरे दिल के टुकड़ों का मज़ा
देखो मुकरो ना, बता दो मुझको हाल-ए-दिल तुम्हारा भी
ठुकरो ना यूँ रिश्ते को तो जानो दिल हमारा भी

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

ज़िंदगी: ज़हर का प्याला, पी लिया पिया के नाम
जी गए तो दुनिया हारी, गिर गए गिरा के जाम
मुश्किलों से मुश्किलों की मुश्किलें सँभाली हैं
मुश्किलों की कजरी गा के कश्तियाँ सँवारी हैं

हमने भी वफ़ा की, हमने-हमने भी दग़ा की है
हमने ही जुदाई जीती, हमने ही सदा की है
हमने तुझ को पा के खोया, हमने तुझ को खो के पाया
हमने तेरे वास्ते ये लिख दी है क़व्वाली कि

नज़रों के ये काले घेरे, इनमें ही समा लो ना
अपने मैं बना लूँ इनको, दे दो मुझको, टालो ना
मैं छोड़ जाता दुनिया, लापता सा हो जो जाता
तो क्या तू खोजता, मैं सपने ओढ़ सो जो जाता?
मैं रोक पाता खुद को इस झमेले से तो
कहता ना यूँ तुझ को कि तू मुझ को अब अकेले छोड़

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

Von Wann Bis Wann

Es sollte jemanden geben, der uns mit uns selbst bekannt macht
Jemand, der uns diesen Weg zeigt
Es sollte jemanden geben, der uns dies sagt
Wie man sich von sich selbst trennt

Ich frage jeden, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?
Ich frage jeden, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?
Ich frage jeden, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?
Uh, von wann bis wann, uh, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?

Ich denke jeden Augenblick, ist das ein überwältigendes Verlangen oder...
Oder hat mein Herz wegen ihres Geredes zu schlagen begonnen?
Es ist heute ungeduldig, möchte dir etwas sagen
Wenn du mit mir glücklich bist, dann teile meinen Schmerz

Mach uns mit uns selbst bekannt
Mach uns mit uns selbst bekannt, hey

Die Freundschaft, die ich mit dir geschlossen habe, seit wann schon
Seit dieses Licht da ist, seitdem sind zerbrochene Sterne zornig auf Gott
Welche Magie hast du vollbracht, Mädchen?
Hast das Herz gestohlen, gestohlen, gestohlen, gestohlen

Welch schöne Träume haben auch wir uns ausgemalt
Die Liebe ist grenzenlos, in deiner Liebe bin ich ein Narr
Mach uns mit uns selbst bekannt, damit ich den Kummer richtig spüre
Mit dir bewahre ich meine eigenen Träume sicher auf

Ich brauche den Rausch deiner Liebe
Und du brauchst das Vergnügen an den Stücken meines Herzens
Schau, leugne es nicht, erzähl mir auch den Zustand deines Herzens
Stoße die Beziehung nicht so von dir, dann erkenne auch unser Herz

Ich frage jeden, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?
Ich frage jeden, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?
Ich frage jeden, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?
Uh, von wann bis wann, uh, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?

Das Leben: ein Kelch voller Gift, getrunken im Namen der Geliebten
Habe ich überlebt, hat die Welt verloren; bin ich gefallen, ließ ich den Kelch fallen
Habe die Schwierigkeiten der Schwierigkeiten gemeistert
Habe das Kajri der Schwierigkeiten gesungen und die Boote instand gehalten

Auch wir waren treu, auch wir-wir haben betrogen
Wir haben die Trennung besiegt, wir haben gerufen
Wir haben dich verloren, nachdem wir dich fanden, wir haben dich gefunden, nachdem wir dich verloren
Wir haben deinetwegen dieses Qawwali geschrieben, dass...

Diese dunklen Ringe der Augen, nimm mich doch in sie auf
Lass mich sie zu meinen machen, gib sie mir, weise es nicht ab
Ich würde die Welt verlassen, wäre wie verschwunden
Würdest du dann suchen, wenn ich, in Träume gehüllt, einschliefe?
Könnte ich mich aus diesem Durcheinander heraushalten,
würde ich dir nicht so sagen, dass du mich jetzt allein lassen sollst

Ich frage jeden, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?
Ich frage jeden, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?
Uh, von wann bis wann, uh, von wann bis wann diese Zuneigung zu uns?