Lyrics and translation Ranveer Singh - Kab Se Kab Tak

Kab Se Kab Tak

कोई तो हो जो हम को हम से मिला दे
कोई दिखा दे वो रास्ता
कोई तो हो जो हम को ये बता दे
ख़ुद से होते हैं ख़ुद कैसे जुदा

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

मैं सोचूँ हर घड़ी, ये सर चढ़ी तलब है या...
या इनकी बड़-बड़ी पे दिल मेरा धड़क गया?
ये बेसबर है आज, कहना चाहे तुझ को कुछ
तू मुझ से खुश तो बाँट लेना मेरा दुख

हम को हम से मिला दे
हम को हम से मिला दे, hey

है दोस्ती जो तुम से कर ली कब से हम ने
जब से ये रोशनी है तब से टूटे तारे रूठे रब से
क्या जादूगरी करी तूने है, छोरी रे?
चोरी किया दिल, चोरी, चोरी, चोरी रे

क्या सपने हमने भी सजा रखे हैं खूबसूरत
आशिक़ी है हद से ज़्यादा, इश्क़ में हूँ तेरे मूरख
मिला दे हम को हम से, ग़म को ढंग से महसूस करूँ
तेरे संग में मेरे सपने-अपने महफ़ूज़ रखूँ

मुझ को चाहिए तेरे इश्क़ का नशा
और तुझ को चाहिए मेरे दिल के टुकड़ों का मज़ा
देखो मुकरो ना, बता दो मुझको हाल-ए-दिल तुम्हारा भी
ठुकरो ना यूँ रिश्ते को तो जानो दिल हमारा भी

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

ज़िंदगी: ज़हर का प्याला, पी लिया पिया के नाम
जी गए तो दुनिया हारी, गिर गए गिरा के जाम
मुश्किलों से मुश्किलों की मुश्किलें सँभाली हैं
मुश्किलों की कजरी गा के कश्तियाँ सँवारी हैं

हमने भी वफ़ा की, हमने-हमने भी दग़ा की है
हमने ही जुदाई जीती, हमने ही सदा की है
हमने तुझ को पा के खोया, हमने तुझ को खो के पाया
हमने तेरे वास्ते ये लिख दी है क़व्वाली कि

नज़रों के ये काले घेरे, इनमें ही समा लो ना
अपने मैं बना लूँ इनको, दे दो मुझको, टालो ना
मैं छोड़ जाता दुनिया, लापता सा हो जो जाता
तो क्या तू खोजता, मैं सपने ओढ़ सो जो जाता?
मैं रोक पाता खुद को इस झमेले से तो
कहता ना यूँ तुझ को कि तू मुझ को अब अकेले छोड़

मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हम से रग़बत
मैं सब से पूछूँ कि ये कब से कब तक हमसे रग़बत
Uh, कब से कब तक, uh, कब से कब तक हम से रग़बत

С каких пор и до каких пор

Кто-то есть, кто соединит меня с собой
Кто-то покажет мне тот путь
Кто-то есть, кто скажет мне
Как я отделяюсь от себя самого

Я спрашиваю всех, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне
Я спрашиваю всех, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне
Я спрашиваю всех, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне
Uh, с каких пор и до каких пор, uh, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне

Я думаю каждую секунду, это одержимость или...
Или мое сердце забилось от твоей красоты?
Это нетерпение сегодня, хочу сказать тебе кое-что
Если ты счастлива со мной, раздели со мной мою печаль

Соедини меня с собой
Соедини меня с собой, эй

Мы с тобой дружим с давних пор
С тех пор, как появился этот свет, падающие звезды сердятся на Бога
Какое волшебство ты сделала, девочка?
Украла сердце, украла, украла, украла, эй

У меня тоже есть прекрасные мечты
Любовь безгранична, я твой дурак в любви
Соедини меня с собой, я хочу правильно чувствовать грусть
С тобой я хочу сохранить наши мечты в безопасности

Мне нужен дурман твоей любви
А тебе нужно насладиться осколками моего сердца
Смотри, не отказывайся, расскажи мне о своем сердце
Не разбивай так наши отношения, знай, что и наше сердце тоже

Я спрашиваю всех, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне
Я спрашиваю всех, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне
Я спрашиваю всех, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне
Uh, с каких пор и до каких пор, uh, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне

Жизнь: чаша с ядом, выпита во имя любимой
Если выжили, то мир проиграл, если упали, то разбили бокал
Мы справились с самыми сложными трудностями
Мы плыли на лодках, распевая песни о трудностях

Мы были верны, мы-мы тоже предавали
Мы пережили разлуку, мы познали вечность
Мы обрели тебя, потеряв, мы потеряли тебя, обретя
Мы написали для тебя эту каввали:

Эти темные круги под глазами, растворись в них
Я сделаю их своими, дай мне их, не отказывай
Я бы покинул мир, пропал бы без вести
Ты бы искала меня, если бы я уснул, укрывшись мечтами?
Если бы я мог удержать себя от этой суматохи, то
Не сказал бы тебе, чтобы ты оставила меня одного

Я спрашиваю всех, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне
Я спрашиваю всех, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне
Uh, с каких пор и до каких пор, uh, с каких пор и до каких пор эта симпатия ко мне