Lyrics and translation BaianaSystem - Olho de Boi

Olho de Boi

Baque virado
Cola os ouvidos na caixa de som
Tá num baque virado
Cola os ouvidos na caixa de som
Tá num baque virado
Cola os ouvidos na caixa de som
Tá num baque virado, virado

Carranca na beira da porta, colar de miçanga
Charanga na beira da praia
Olho de boi, olho de boi
Cola os ouvidos na caixa de som

Meu sound system é pros que não desistem
Olho de boi, olho de boi
Aumenta o volume do som

Quando as luzes da cidade se apagaram por aqui
Juazeiro, em Xique-Xique e também Senhor do Bonfim
Na luz do candeeiro o fogo não vai se apagar
Na luz do sentinela, cancela com carcará

Demorou
Ribanceira descendo, embolada, xaxado
Chegou RAPadura no baque virado
Valha-me Deus, Forrobodó
Ninguém me segura num baque virado

Sound system é pros que não desistem
Olho de boi, olho de boi
Cola os ouvidos na caixa de som

Tá num baque virado
Cola os ouvidos na caixa de som
Num baque virado
Cola os ouvidos na caixa de som

Tá num baque virado
Cola os ouvidos na caixa de som
Tá num baque virado
Cola os ouvidos na caixa de som

A luz que me rege vem de dentro do peito
Não tenho medo do que vem depois
Algo me protege, sigo à frente do meu tempo
Tudo reflete no olho de boi

A luz que me rege vem de dentro do meu peito
Não tenho medo do que vem depois
Algo me protege, sigo à frente do meu tempo
Tudo reflete no olho de boi

Canto pra poder lutar
Luto pra poder viver
Livre, pra poder dizer
Que o povo é o poder

Sound system é pros que não desistem
Olho de boi, olho de boi
Cola os ouvidos na caixa de som

Canto pra poder lutar
Luto pra poder viver
Livre, pra poder dizer
Que o povo é o poder

Sound system é pros que não desistem
Olho de boi, olho de boi
Cola os ouvidos na caixa de som

Aqui chegou Ceará, Salvador
Aqui é barril dobrado, feito de cordéis e decibéis
O terror, carcará, no pelô
Rapadura é baiana, quebra queixo, parte o côco em dez

Não tem preço o valor do meu show
Rap a gente só bota onde não cabe e tira de onde não tem
Pego o flow, o mundo fica em slow
O Nordeste é universo paralelo, muito mais além

Não me acompanha, rima sincopada
Voo que nem pipoca fora da panela, mais que Tropicália
Meu lugar de fala entorta viola, tudo se encaixa
Mestre Bule-Bule dando aula, que você vai ver

Banda americana, música enlatada, copiou de fora
Quanto mais aprende, não entende nada
Volta pra escola, rap com embolada
Liga a radiola, dance com palavra encantada no ilê aiyê

Quimera repentina em galope só beirando
Uma peleja nordestina contra o mal contemporâneo
Eu tenho a dádiva divina, desafio esse demônio
No terreiro da usina vive cada conterrâneo

Morte e vida severina segue o seco litorâneo
Sob a luz da lamparina dentro do subterrâneo
Na cegueira da retina onde o abismo é medonho
Paradigma da rima, mote sul-americano, uh!

A luz que me rege vem de dentro do peito
Não tenho medo do que vem depois
Algo me protege, sigo à frente do meu tempo
Tudo reflete no olho de boi

A luz que me rege vem de dentro do meu peito
Não tenho medo do que vem depois
Algo me protege, sigo à frente do meu tempo
Tudo reflete no olho de boi

Canto pra poder lutar
Luto pra poder viver
Livre, pra poder dizer
Que o povo é o poder

Sound system é pros que não desistem
Olho de boi, olho de boi
Cola os ouvidos na caixa de som

Canto pra poder lutar
Luto pra poder viver
Livre, pra poder dizer
Que o povo é o poder

Sound system é pros que não desistem
Olho de boi, olho de boi
Aumenta o volume do som

Quando as luzes da cidade se apagram por aqui
Juazeiro, em Xique-Xique e também Senhor do Bonfim
À luz do candeeiro o fogo não vai se apagar
Na luz do sentinela, cancela com carcará

Demorou
Ribanceira descendo, embolada, xaxado
Chegou rapadura no baque virado
Valha-me Deus, Forrobodó
Ninguém me segura num baque virado
Sound system é pros que não desistem
Olho de boi, olho de boi
Aumenta o volume do som
Navio pirata do povo
Movimenta muita gente que trabalha
Nessa parafernalha de louco
Quem tá fora do teu eixo vai queimar outra engrenagem
Trabalha em dobro
Mesmo sendo empurrado para fora dessa margem
Remexe o topo
Quebra o reboco, plow!
Se acha evoluído, você diz que jóquei pega essa galope
Já que não conhece pegue o disque-jegue
Toda essa riqueza vem do povo pobre
Nosso sangue nobre, querem nos roubar, imitar
Só que não conseguem
Saia dessa ilha pegue o ferry boat
Não é West Coast, é Nordeste ôxe, nunca se entregue
Querem me matar de fome só que não consgueem
Rapadura lume como Edson Gomes
Não como seus reggae, não
Tá no baque virado
Cola os ouvidos na caixa de som
Tá no baque virado
Cola os ouvidos na caixa de som
Sound system é pros que não desistem
Olho de boi, olho de boi

Œil de Bœuf

Baque viré
Colle tes oreilles sur les enceintes
C'est un baque viré
Colle tes oreilles sur les enceintes
C'est un baque viré
Colle tes oreilles sur les enceintes
C'est un baque viré, viré

Chariot au bord de la porte, collier de perles
Fanfare au bord de la plage
Œil de bœuf, œil de bœuf
Colle tes oreilles sur les enceintes

Mon sound system est pour ceux qui n'abandonnent pas
Œil de bœuf, œil de bœuf
Monte le son

Quand les lumières de la ville se sont éteintes ici
Juazeiro, à Xique-Xique et aussi Senhor do Bonfim
À la lumière de la bougie, le feu ne s'éteindra pas
À la lumière de la sentinelle, barrière avec vautour

Ça a pris du temps
La berge qui descend, foule, xaxado
RAPadura est arrivé dans le baque viré
Dieu me garde, Forrobodó
Personne ne me retient dans un baque viré

Le sound system est pour ceux qui n'abandonnent pas
Œil de bœuf, œil de bœuf
Colle tes oreilles sur les enceintes

C'est un baque viré
Colle tes oreilles sur les enceintes
Dans un baque viré
Colle tes oreilles sur les enceintes

C'est un baque viré
Colle tes oreilles sur les enceintes
C'est un baque viré
Colle tes oreilles sur les enceintes

La lumière qui me guide vient du plus profond de mon cœur
Je n'ai pas peur de ce qui vient après
Quelque chose me protège, je vais de l'avant
Tout se reflète dans l'œil de bœuf

La lumière qui me guide vient du plus profond de mon cœur
Je n'ai pas peur de ce qui vient après
Quelque chose me protège, je vais de l'avant
Tout se reflète dans l'œil de bœuf

Je chante pour pouvoir lutter
Je lutte pour pouvoir vivre
Libre, pour pouvoir dire
Que le peuple est le pouvoir

Le sound system est pour ceux qui n'abandonnent pas
Œil de bœuf, œil de bœuf
Colle tes oreilles sur les enceintes

Je chante pour pouvoir lutter
Je lutte pour pouvoir vivre
Libre, pour pouvoir dire
Que le peuple est le pouvoir

Le sound system est pour ceux qui n'abandonnent pas
Œil de bœuf, œil de bœuf
Colle tes oreilles sur les enceintes

Voici Ceará, Salvador
Ici, c'est un baril plié, fait de chansons et de décibels
La terreur, le vautour, sur le pelourinho
La rapadura est bahianaise, elle vous casse la mâchoire, elle fend la noix de coco en dix

Mon spectacle n'a pas de prix
Le rap, on le met là où il ne rentre pas et on le sort d'où il n'y en a pas
Je prends le flow, le monde est au ralenti
Le Nordeste est un univers parallèle, bien au-delà

Ne me suis pas, rime syncopée
Je vole comme du pop-corn hors de la casserole, plus que Tropicália
Mon lieu de parole déforme la guitare, tout s'emboîte
Maître Bule-Bule donne une leçon, tu vas voir

Groupe américain, musique en boîte, copiée de l'étranger
Plus il apprend, moins il comprend
Retourne à l'école, rap avec embolada
Allume la radio, danse avec la parole enchantée dans l'ilê aiyê

Chimère soudaine au galop qui ne fait que border
Un combat du Nordeste contre le mal contemporain
J'ai le don divin, je défie ce démon
Dans la cour de l'usine vit chaque compatriote

La mort et la vie à la dure suivent le littoral aride
Sous la lumière de la lampe à huile dans les souterrains
Dans la cécité de la rétine où l'abîme est effrayant
Paradigme de la rime, devise sud-américaine, uh!

La lumière qui me guide vient du plus profond de mon cœur
Je n'ai pas peur de ce qui vient après
Quelque chose me protège, je vais de l'avant
Tout se reflète dans l'œil de bœuf

La lumière qui me guide vient du plus profond de mon cœur
Je n'ai pas peur de ce qui vient après
Quelque chose me protège, je vais de l'avant
Tout se reflète dans l'œil de bœuf

Je chante pour pouvoir lutter
Je lutte pour pouvoir vivre
Libre, pour pouvoir dire
Que le peuple est le pouvoir

Le sound system est pour ceux qui n'abandonnent pas
Œil de bœuf, œil de bœuf
Colle tes oreilles sur les enceintes

Je chante pour pouvoir lutter
Je lutte pour pouvoir vivre
Libre, pour pouvoir dire
Que le peuple est le pouvoir

Le sound system est pour ceux qui n'abandonnent pas
Œil de bœuf, œil de bœuf
Monte le son

Quand les lumières de la ville s’éteignent ici
Juazeiro, à Xique-Xique et aussi Senhor do Bonfim
À la lumière de la bougie, le feu ne s’éteindra pas
À la lumière de la sentinelle, barrière avec vautour

Ça a pris du temps
La berge qui descend, foule, xaxado
Rapadura est arrivé dans le baque viré
Dieu me garde, Forrobodó
Personne ne me retient dans un baque viré
Le sound system est pour ceux qui n'abandonnent pas
Œil de bœuf, œil de bœuf
Monte le son
Bateau pirate du peuple
Il fait bouger beaucoup de gens qui travaillent
Dans cet attirail de fou
Celui qui est en dehors de ton axe va brûler un autre engrenage
Il travaille deux fois plus
Même s'il est poussé hors de cette marge
Remue le sommet
Casse le crépi, plow!
Si tu te crois évolué, tu dis que le jockey attrape ce galop
Puisque tu ne connais pas, prends le disque-âne
Toute cette richesse vient des pauvres
Notre sang noble, ils veulent nous voler, nous imiter
Mais ils n'y arrivent pas
Quitte cette île, prends le ferry
Ce n'est pas la côte ouest, c'est le Nordeste, mon pote, ne te rends jamais
Ils veulent me faire mourir de faim mais ils n'y arrivent pas
Rapadura lumière comme Edson Gomes
Je ne mange pas tes reggae, non
C'est dans le baque viré
Colle tes oreilles sur les enceintes
C'est dans le baque viré
Colle tes oreilles sur les enceintes
Le sound system est pour ceux qui n'abandonnent pas
Œil de bœuf, œil de bœuf