Lyrics and translation Rapadura - Obra Criaçao

Obra Criaçao

Dê licença já
Dê licença pra eu cantar a vida
Dê licença já
Deixe-me passar com a dor da ida

Dê licença já
Dê licença pra eu cantar a vida
Dê licença já
Deixe-me passar com a dor da ida
Eu volto!

Visto minha razão
Monto no alazão
Cortando a poeira e o véu

Cantando o sertão
Rasgando esse chão
Como um trovão no céu

Engolindo a seca
Deitando a cerca
Com tudo que há em mim

Alma sertaneja
Que assim seja
Inté depois do fim

Velas
Rezas
Cantos
Santos
Campos
Mantos
Terras
Léguas

Derrubaram nossas casas
Levantaram edifícios
Minha vida é minha causa
E Deus me deu asas
Pra cumprir um ofício

E transcender
Todo e qualquer poder
Nunca obedecer
Muito mais que existir
É ter um por que pra lutar
Levante popular
Pelo nosso labor
Nesse chão eu me vou

Pelo ar
Sou passarinho vou cortando os ventos
Não posso parar
A voar
Pelo caminho
Levando esperança
Nesse meu cantar

Pelo ar
Sou passarinho vou cortando os ventos
Não posso parar
A voar
Pelo caminho
Levando esperança
Nesse meu cantar

Visto minha razão
Monto no alazão
Cortando a poeira e o véu

Cantando o sertão
Rasgando esse chão
Como um trovão no céu

Engolindo a seca
Deitando a cerca
Com tudo que há em mim

Alma sertaneja
Que assim seja
Inté depois do fim

Estradas
Largas
Vidas
Curtas
Sinas
Lutas
Covas
Rasas

Vieram limitar meu mote
E delimitar os montes
Sei onde anda meu norte
Desafio a morte
Construindo pontes
Pra romper
As barreiras do ser
Não só sobreviver
Temos que resistir
E se o sertão virar mar?
Vou com a rima remar
Onde quer que eu for
Eu levo a minha dor

Pelo ar
Sou passarinho vou cortando os ventos
Não posso parar
A voar
Pelo caminho
Levando esperança
Nesse meu cantar

Pelo ar
Sou passarinho vou cortando os ventos
Não posso parar
A voar
Pelo caminho
Levando esperança
Nesse meu cantar

Pelo ar
Sou passarinho vou cortando os ventos
Não posso parar
A voar
Pelo caminho
Levando esperança
Nesse meu cantar

Pelo ar
Sou passarinho vou cortando os ventos
Não posso parar
A voar
Pelo caminho
Levando esperança
Nesse meu cantar

Lavadeiras e rendeiras
Parteiras
Guerreiras de outrora
Senhoras da fé
Lavradores, agricultores
Trabalhadores em aurora de pé

Lavadeiras e rendeiras
Parteiras
Guerreiras de outrora
Senhoras da fé
Lavradores, agricultores
Trabalhadores em aurora de pé

Lavadeiras e rendeiras
Parteiras
Guerreiras de outrora
Senhoras da fé
Lavradores, agricultores
Trabalhadores em aurora de pé

Lavadeiras e rendeiras
Parteiras
Guerreiras de outrora
Senhoras da fé
Lavradores, agricultores
Trabalhadores em aurora de pé

Botei o meu chapéu
E enfrentei o Sol
Vi a terra se abrir
De cinza me cobrir
Em mais um arrebol
E fui

Création

Permets-moi
Permets-moi de chanter la vie
Permets-moi
Laisse-moi passer avec la douleur du départ

Permets-moi
Permets-moi de chanter la vie
Permets-moi
Laisse-moi passer avec la douleur du départ
Je reviendrai !

Je revêts ma raison
Je monte sur mon cheval
Traversant la poussière et le voile

Chantant le sertão
Déchirant ce sol
Comme un tonnerre dans le ciel

Avalant la sécheresse
Jettant la clôture
Avec tout ce que j’ai en moi

Âme sertaneja
Que cela soit ainsi
Jusqu’après la fin

Bougie
Prières
Chants
Saints
Champs
Manteaux
Terres
Lieues

Ils ont détruit nos maisons
Ils ont construit des immeubles
Ma vie est ma cause
Et Dieu m’a donné des ailes
Pour accomplir un devoir

Et transcender
Tout et n’importe quel pouvoir
Ne jamais obéir
Bien plus qu’exister
C’est d’avoir un pourquoi pour se battre
Soulèvement populaire
Pour notre travail
Sur ce sol, je m’en vais

Dans les airs
Je suis un petit oiseau, je coupe les vents
Je ne peux pas m’arrêter
De voler
Sur le chemin
Portant l’espoir
Dans mon chant

Dans les airs
Je suis un petit oiseau, je coupe les vents
Je ne peux pas m’arrêter
De voler
Sur le chemin
Portant l’espoir
Dans mon chant

Je revêts ma raison
Je monte sur mon cheval
Traversant la poussière et le voile

Chantant le sertão
Déchirant ce sol
Comme un tonnerre dans le ciel

Avalant la sécheresse
Jettant la clôture
Avec tout ce que j’ai en moi

Âme sertaneja
Que cela soit ainsi
Jusqu’après la fin

Routes
Largues
Vies
Courtes
Signes
Combats
Tombes
Basses

Ils sont venus limiter mon mot
Et délimiter les montagnes
Je sais où se trouve mon nord
Je défie la mort
Construisant des ponts
Pour briser
Les barrières de l’être
Pas seulement survivre
Nous devons résister
Et si le sertão devient mer ?
J’irai ramer avec la rime
Où que j’aille
Je porte ma douleur

Dans les airs
Je suis un petit oiseau, je coupe les vents
Je ne peux pas m’arrêter
De voler
Sur le chemin
Portant l’espoir
Dans mon chant

Dans les airs
Je suis un petit oiseau, je coupe les vents
Je ne peux pas m’arrêter
De voler
Sur le chemin
Portant l’espoir
Dans mon chant

Dans les airs
Je suis un petit oiseau, je coupe les vents
Je ne peux pas m’arrêter
De voler
Sur le chemin
Portant l’espoir
Dans mon chant

Dans les airs
Je suis un petit oiseau, je coupe les vents
Je ne peux pas m’arrêter
De voler
Sur le chemin
Portant l’espoir
Dans mon chant

Lavandières et dentellières
Sage-femmes
Guerrières d’antan
Dames de la foi
Laboureurs, agriculteurs
Travailleurs debout à l’aube

Lavandières et dentellières
Sage-femmes
Guerrières d’antan
Dames de la foi
Laboureurs, agriculteurs
Travailleurs debout à l’aube

Lavandières et dentellières
Sage-femmes
Guerrières d’antan
Dames de la foi
Laboureurs, agriculteurs
Travailleurs debout à l’aube

Lavandières et dentellières
Sage-femmes
Guerrières d’antan
Dames de la foi
Laboureurs, agriculteurs
Travailleurs debout à l’aube

J’ai mis mon chapeau
Et j’ai affronté le soleil
J’ai vu la terre s’ouvrir
Me couvrir de cendre
Dans un autre lever de soleil
Et je suis allé