Lyrics and translation Rapadura - País Sem Norte

País Sem Norte

Eu não me esqueço quem sou!
Você sabe de onde vim
Ainda pergunta por que sou assim
Filho dessa terra, aqui sou feliz
Canto com orgulho da minha raiz

E seja como for
Se o mundo inteiro tá frio
Se derrete com meu calor
Pois nunca me esqueço quem sou!

Você veio de onde vim
Não se reconhece quando olha pra mim
Olhe meu cabelo, minha boca e nariz
Já que nós viemos do mesmo país

Olhe bem pra nossa cor
Só que enxergam a cor do pecado
Não me enxergam uma cor do amor...
E é nisso que eu dou valor!

Não bote carimbo no meu Carimbó
Não quero ser gringo, te dou um nó
Se não tem respeito com a nossa gente
Sai da frente que vai ser mió

A mulher indígena que não tá só
Dando luz e vida por um bem maior
Chega de estrangeiro, bagunceiro
Fazendo o pior, vai pros cafundó!

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

Um país sem Norte
Que dança sem chão
Tudo vendido

Um país tão forte
Não vai morrer, não
Não será vencido

Mistura de cores e raças
Negro, índio, eu também sou
Respeitem as dores e graças
Povo lindo, luta e amor

Eu não me esqueço quem sou!
Se não sabe de onde vem
Fica difícil saber quem é quem
Sistema escraviza e não quer teu bem
Só monopoliza pra não ir além

E seja como for
Se a minha estrada é um rio
Eu deságuo num mar de amor
Pois nunca me esqueço quem sou!

Se você não sabe quem é
Volte a nascente do igarapé
Plante uma semente, a planta do pé
Sou Amazônia, resistência e fé

Olhe bem nosso labor
Se não dá valor no açaí
Não merece sentir o sabor
E nunca reclame do nosso calor

Não tenho vergonha de ser diferente
E acho bonito meu sotaque forte
A minha essência e minha vivência
Numa só frequência, rápido galope

Não tô abaixo por não tá no meio
Eu tô acima do mapa de corte
Eu não sou alheio, eu sou brasileiro
Num país inteiro que perdeu seu Norte

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

Um país sem norte
Que dança sem chão
Tudo vendido

Um país tão forte
Não vai morrer, não
Não será vencido

Mistura de cores e raças
Negro, índio, eu também sou
Respeitem as dores e graças
Povo lindo, luta e amor

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

Você sabe de onde eu vim
Eu não me esqueço quem sou!
Você veio de onde eu vim
Eu não me esqueço quem sou!

Você sabe de onde eu vim
Eu não me esqueço quem sou!
Você veio de onde eu vim
País sem Norte!

Pays Sans Nord

Je n'oublie pas qui je suis!
Tu sais d'où je viens
Tu demandes encore pourquoi je suis comme ça
Enfant de cette terre, ici je suis heureux
Je chante avec fierté mes racines

Et quoi qu'il en soit
Si le monde entier est froid
S'il fond avec ma chaleur
Car je n'oublie jamais qui je suis!

Tu viens d'où je viens
Tu ne te reconnais pas quand tu me regardes
Regarde mes cheveux, ma bouche et mon nez
Puisque nous venons du même pays

Regarde bien notre couleur
Mais ils ne voient que la couleur du péché
Ils ne voient pas en moi une couleur d'amour...
Et c'est à cela que j'accorde de la valeur!

Ne mets pas de tampon sur mon Carimbó
Je ne veux pas être étranger, je te fais un nœud
Si tu n'as pas de respect pour notre peuple
Dégage de là, ce sera mieux

La femme indigène qui n'est pas seule
Donnant lumière et vie pour un bien plus grand
Assez des étrangers, des trouble-fête
Faisant le pire, va-t'en au fin fond des bois!

Et notre peuple vient
Même quand ils disent : ils ne viendront pas
Nous sommes tous des enfants de la terre
Et c'est notre terre

Et notre peuple vient
Même quand ils disent : ils ne viendront pas
Nous sommes tous des enfants de la terre
Et c'est notre terre

Un pays sans Nord
Qui danse sans sol
Tout est vendu

Un pays si fort
Il ne mourra pas, non
Il ne sera pas vaincu

Mélange de couleurs et de races
Noir, indien, je le suis aussi
Respectez les douleurs et les grâces
Beau peuple, lutte et amour

Je n'oublie pas qui je suis!
Si tu ne sais pas d'où tu viens
Il est difficile de savoir qui est qui
Le système asservit et ne veut pas ton bien
Il ne fait que monopoliser pour ne pas aller plus loin

Et quoi qu'il en soit
Si ma route est une rivière
Je me jette dans une mer d'amour
Car je n'oublie jamais qui je suis!

Si tu ne sais pas qui tu es
Retourne à la source du ruisseau
Plante une graine, la plante du pied
Je suis l'Amazonie, résistance et foi

Regarde bien notre travail
Si tu n'accordes aucune valeur à l'açaï
Tu ne mérites pas d'en sentir le goût
Et ne te plains jamais de notre chaleur

Je n'ai pas honte d'être différent
Et je trouve mon accent chantant
Mon essence et mon vécu
Sur une seule fréquence, galop rapide

Je ne suis pas en dessous parce que je ne suis pas au milieu
Je suis au-dessus de la carte de coupe
Je ne suis pas un étranger, je suis Brésilien
Dans un pays entier qui a perdu son Nord

Et notre peuple vient
Même quand ils disent : ils ne viendront pas
Nous sommes tous des enfants de la terre
Et c'est notre terre

Et notre peuple vient
Même quand ils disent : ils ne viendront pas
Nous sommes tous des enfants de la terre
Et c'est notre terre

Un pays sans nord
Qui danse sans sol
Tout est vendu

Un pays si fort
Il ne mourra pas, non
Il ne sera pas vaincu

Mélange de couleurs et de races
Noir, indien, je le suis aussi
Respectez les douleurs et les grâces
Beau peuple, lutte et amour

Et notre peuple vient
Même quand ils disent : ils ne viendront pas
Nous sommes tous des enfants de la terre
Et c'est notre terre

Et notre peuple vient
Même quand ils disent : ils ne viendront pas
Nous sommes tous des enfants de la terre
Et c'est notre terre

Tu sais d'où je viens
Je n'oublie pas qui je suis!
Tu viens d'où je viens
Je n'oublie pas qui je suis!

Tu sais d'où je viens
Je n'oublie pas qui je suis!
Tu viens d'où je viens
Pays sans Nord!