Lyrics and translation Rapadura - País Sem Norte

País Sem Norte

Eu não me esqueço quem sou!
Você sabe de onde vim
Ainda pergunta por que sou assim
Filho dessa terra, aqui sou feliz
Canto com orgulho da minha raiz

E seja como for
Se o mundo inteiro tá frio
Se derrete com meu calor
Pois nunca me esqueço quem sou!

Você veio de onde vim
Não se reconhece quando olha pra mim
Olhe meu cabelo, minha boca e nariz
Já que nós viemos do mesmo país

Olhe bem pra nossa cor
Só que enxergam a cor do pecado
Não me enxergam uma cor do amor...
E é nisso que eu dou valor!

Não bote carimbo no meu Carimbó
Não quero ser gringo, te dou um nó
Se não tem respeito com a nossa gente
Sai da frente que vai ser mió

A mulher indígena que não tá só
Dando luz e vida por um bem maior
Chega de estrangeiro, bagunceiro
Fazendo o pior, vai pros cafundó!

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

Um país sem Norte
Que dança sem chão
Tudo vendido

Um país tão forte
Não vai morrer, não
Não será vencido

Mistura de cores e raças
Negro, índio, eu também sou
Respeitem as dores e graças
Povo lindo, luta e amor

Eu não me esqueço quem sou!
Se não sabe de onde vem
Fica difícil saber quem é quem
Sistema escraviza e não quer teu bem
Só monopoliza pra não ir além

E seja como for
Se a minha estrada é um rio
Eu deságuo num mar de amor
Pois nunca me esqueço quem sou!

Se você não sabe quem é
Volte a nascente do igarapé
Plante uma semente, a planta do pé
Sou Amazônia, resistência e fé

Olhe bem nosso labor
Se não dá valor no açaí
Não merece sentir o sabor
E nunca reclame do nosso calor

Não tenho vergonha de ser diferente
E acho bonito meu sotaque forte
A minha essência e minha vivência
Numa só frequência, rápido galope

Não tô abaixo por não tá no meio
Eu tô acima do mapa de corte
Eu não sou alheio, eu sou brasileiro
Num país inteiro que perdeu seu Norte

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

Um país sem norte
Que dança sem chão
Tudo vendido

Um país tão forte
Não vai morrer, não
Não será vencido

Mistura de cores e raças
Negro, índio, eu também sou
Respeitem as dores e graças
Povo lindo, luta e amor

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

Você sabe de onde eu vim
Eu não me esqueço quem sou!
Você veio de onde eu vim
Eu não me esqueço quem sou!

Você sabe de onde eu vim
Eu não me esqueço quem sou!
Você veio de onde eu vim
País sem Norte!

Страна без Севера

Я не забываю, кто я!
Ты знаешь, откуда я пришел
И всё ещё спрашиваешь, почему я такой
Сын этой земли, здесь я счастлив
С гордостью пою о своих корнях

И как бы то ни было
Даже если весь мир остыл
Он растает от моего тепла
Ведь я никогда не забываю, кто я!

Ты пришел оттуда же, откуда и я
Не узнаешь себя, когда смотришь на меня
Взгляни на мои волосы, губы и нос
Ведь мы родом из одной страны

Посмотри внимательно на наш цвет кожи
Но они видят только цвет греха
Не видят во мне цвет любви...
И это то, что я ценю!

Не клейми мой Каримбо
Я не хочу быть чужаком, свяжу тебя в узел
Если нет уважения к нашим людям
Уйди с дороги, так будет лучше

Женщина-индианка, которая не одна
Дарящая свет и жизнь ради высшего блага
Хватит иностранцев, нарушителей порядка
Творящих зло, убирайтесь в глушь!

И наши люди идут
Даже когда им говорят: не ходите
Мы все дети земли
И это наша земля

И наши люди идут
Даже когда им говорят: не ходите
Мы все дети земли
И это наша земля

Страна без Севера
Которая танцует без земли
Всё продано

Страна такая сильная
Не умрет, нет
Не будет побеждена

Смесь цветов и рас
Черный, индеец, я тоже
Уважайте боль и милость
Красивые люди, борьба и любовь

Я не забываю, кто я!
Если не знаешь, откуда пришел
Трудно понять, кто есть кто
Система порабощает и не желает тебе добра
Только монополизирует, чтобы не идти дальше

И как бы то ни было
Если мой путь - река
Я впадаю в море любви
Ведь я никогда не забываю, кто я!

Если ты не знаешь, кто ты
Вернись к истоку ручья
Посади семя, растение у твоих ног
Я - Амазония, сопротивление и вера

Посмотри внимательно на наш труд
Если не ценишь асаи
Не заслуживаешь sentir o sabor
И никогда не жалуйся на нашу жару

Я не стыжусь быть другим
И мне нравится мой сильный акцент
Моя сущность и мой опыт
На одной частоте, быстрый галоп

Я не ниже, потому что не в центре
Я выше карты разделения
Я не чужой, я бразилец
В целой стране, которая потеряла свой Север

И наши люди идут
Даже когда им говорят: не ходите
Мы все дети земли
И это наша земля

И наши люди идут
Даже когда им говорят: не ходите
Мы все дети земли
И это наша земля

Страна без севера
Которая танцует без земли
Всё продано

Страна такая сильная
Не умрет, нет
Не будет побеждена

Смесь цветов и рас
Черный, индеец, я тоже
Уважайте боль и милость
Красивые люди, борьба и любовь

И наши люди идут
Даже когда им говорят: не ходите
Мы все дети земли
И это наша земля

И наши люди идут
Даже когда им говорят: не ходите
Мы все дети земли
И это наша земля

Ты знаешь, откуда я пришел
Я не забываю, кто я!
Ты пришел оттуда же, откуда и я
Я не забываю, кто я!

Ты знаешь, откуда я пришел
Я не забываю, кто я!
Ты пришел оттуда же, откуда и я
Страна без Севера!