Lyrics and translation Rapadura - Peleja de Xique Chico

Peleja de Xique Chico

O mundo se acaba pensando no: Eu
Todos se esbarram, mas nunca se falam
Tá tudo ao contrário
Diabos que matam em nome de Deus
E os deuses se calam pois só intercalam

Prólogos e não diálogos, monólogos entre ateus
Ninguém mais acredita em nada
Só se encaixam em catálogos
Filósofos, Apóstolos, sou como Orfeu
Sigo domando animais selvagens entre os judeus

Querem o topo, a bebedeira, dou um chá amargo
No show ensaio sobre a cegueira Dom Saramago
Teus holofotes são fracos como tuas estrelas
Só porque minha luz tá acesa
Por nada eles me apagam

Pois vim de gens, de gênios contenho a gênesis
Neguei os bens, o oxigênio no frenesi
Quanto aos poréns, extremos fundi terrenos
Marte entra em Vênus sexo pleno
Deu vida a Nêmesis

Não nego o fruto do pecado, me nego ao aborto
Pois engravido folhas virgens em cada esboço
Assumo e assino o filho que nasce em cada gozo
Pai presente o texto todo
Todo meu esforço é pouco

Querem matar a criação, multiplicar os órfãos
Catequizar as almas e escravizar os corpos
Após a carcaça, o governo rouba os nossos órgãos
Seja bem-vindo a sociedade onde os poetas são mortos

Mesmo estando vivos isso é tenso
A consequência é um vício denso
A consciência, existo e penso
A persistência é a ciência intensa
E a resistencia vence o ofício extenso

O povo fica preso pelos seus tentáculos
Na ponta do iceberg, e o mundo queima em magmas
Esse é o espetáculo, a peleja de Xique Chico
Com a desumanidade, os homens se tornaram máquinas

(Nasci pra vencer)
Os meus próprios demônios além de épocas
(Morri pra viver)
Espírito empírico numa batalha épica

(Sofri pra entender)
Que o ego mata mais que a arma mata a alma
Enquanto tudo aqui se acaba
O mundo tão cheio de si não consegue se ver

(Nasci pra vencer)
Os meus próprios demônios além de épocas
(Morri pra viver)
Espírito empírico numa batalha épica

(Sofri pra entender)
Que o ego mata mais que a arma mata a alma
Enquanto tudo aqui se acaba
O mundo tão cheio de si não consegue se ver

A visão de Zé Limeira sobre os séculos
Espectros cibernéticos matam células
As pragas são celulares e eletrodomésticos
Por isso incrédulos só acreditam e cédulas

E amores se tornam impossíveis
Insustentáveis, incompreensíveis
Insuportáveis, se traem no divórcio
Inacessíveis, tão descartáveis
Incompatíveis, vendados e vendáveis se atraem no ócio

Por isso tudo aqui vira negócio
Nascimento e óbito tudo em cartório
Escritório, casório, velório
O lucro é notório nesse sanatório
Onde eu moro tudo parece comum

Assassinos bem mais que amigos são sócios
Brumadinho e Mariana só tramas insanas
Vidas na lama, o que vale é a grana
E por mais que a grave o fonograma do drama
Não toca em canto nenhum

Preciso ser Franco como Marielle
Rasgar o papel branco
Como a escuridão que repele
Meu sangue não estanca
Tudo que querem é arrancar minha pele
Sou gangsta rap quando me expresso
Aperto o rec e atiro!

Por isso que me perseguem, e me querem de greve
Enquanto discutem se é trap ou boom bap
Eu vou pro enfrentamento, tête-à-tête
E não serei breve, matam nossas mulheres
E abafam na net
Marionetes de Black Mirror

Seres humanos se matam pra ter o poder
Congela toda a matéria a ilusão dessa era
É uma mera forma de corromper
Não perco meu tempo parado, não vejo TV
Me transformo em quimera
Queimo toda besta fera, na esfera bolhas vão se romper

Com seus reféns de bens e seus Oráculos
Os obstáculos são cálculos e paradoxos
É um espetáculo, apeleja de Xique Chico
Com a desumanidade, os homens se tornaram tóxicos

(Nasci pra vencer)
Os meus próprios demônios além de épocas
(Morri pra viver)
Espírito empírico numa batalha épica

(Sofri pra entender)
Que o ego mata mais que a arma mata a alma
Enquanto tudo aqui se acaba
O mundo tão cheio de si não consegue se ver

(Nasci pra vencer)
Os meus próprios demônios além de épocas
(Morri pra viver)
Espírito empírico numa batalha épica

(Sofri pra entender)
Que o ego mata mais que a arma mata a alma
Enquanto tudo aqui se acaba
O mundo tão cheio de si não consegue se ver

Le combat de Xique Chico

Le monde se termine en pensant au : Moi
Tout le monde se bouscule, mais ne se parle jamais
Tout est à l'envers
Des démons qui tuent au nom de Dieu
Et les dieux se taisent car ils n'intercalent que

Prologues et non dialogues, monologues entre athées
Plus personne ne croit en rien
Ils ne font que s'intégrer dans des catalogues
Philosophes, Apôtres, je suis comme Orphée
Je continue à dompter les animaux sauvages parmi les Juifs

Vous voulez le sommet, l'ivresse, je vous sers un thé amer
Dans le spectacle, j'essaie sur la cécité de Dom Saramago
Tes projecteurs sont faibles comme tes étoiles
Juste parce que ma lumière est allumée
Pour rien ils ne m'éteignent

Car je viens de gens, de génies je contiens la genèse
J'ai refusé les biens, l'oxygène dans la frénésie
Quant aux pourquoi, les terrains extrêmes du fond
Mars entre en Vénus sexe à part entière
A donné naissance à Némésis

Je ne nie pas le fruit du péché, je nie l'avortement
Car j'engraisse les feuilles vierges dans chaque ébauche
J'assume et signe l'enfant qui naît de chaque jouissance
Père présent tout le texte
Tous mes efforts ne sont rien

Ils veulent tuer la création, multiplier les orphelins
Catéchiser les âmes et réduire les corps en esclavage
Après la carcasse, le gouvernement vole nos organes
Bienvenue dans la société où les poètes sont tués

Même en étant en vie c'est tendu
La conséquence est un vice dense
La conscience, j'existe et je pense
La persistance est la science intense
Et la résistance vainc le long office

Les gens sont prisonniers de ses tentacules
Au sommet de l'iceberg, et le monde brûle en magmas
C'est le spectacle, le combat de Xique Chico
Avec l'inhumanité, les hommes sont devenus des machines

(Je suis né pour gagner)
Mes propres démons au-delà des époques
(Je suis mort pour vivre)
Esprit empirique dans une bataille épique

(J'ai souffert pour comprendre)
Que l'ego tue plus que l'arme ne tue l'âme
Alors que tout ici se termine
Le monde si plein de lui-même ne peut se voir

(Je suis né pour gagner)
Mes propres démons au-delà des époques
(Je suis mort pour vivre)
Esprit empirique dans une bataille épique

(J'ai souffert pour comprendre)
Que l'ego tue plus que l'arme ne tue l'âme
Alors que tout ici se termine
Le monde si plein de lui-même ne peut se voir

La vision de Zé Limeira au fil des siècles
Les spectres cybernétiques tuent les cellules
Les fléaux sont les téléphones portables et les appareils électroménagers
C'est pourquoi les incrédules ne croient qu'aux billets de banque

Et les amours deviennent impossibles
Insoutenables, incompréhensibles
Insupportables, ils se trahissent dans le divorce
Inaccessibles, si jetables
Incompatibles, aveuglés et vendables s'attirent dans l'oisiveté

C'est pourquoi tout ici devient affaire
Naissance et décès tout à l'étude d'un notaire
Bureau, mariage, funérailles
Le profit est notoire dans ce sanatorium
Où j'habite tout semble normal

Les assassins bien plus que des amis ne sont que des associés
Brumadinho et Mariana ne sont que des intrigues folles
Des vies dans la boue, ce qui compte c'est l'argent
Et même si j'enregistre le phonogramme du drame
Ça ne joue nulle part

J'ai besoin d'être franc comme Marielle
Déchirer le papier blanc
Comme les ténèbres qui repoussent
Mon sang ne s'arrête pas
Tout ce qu'ils veulent c'est m'arracher la peau
Je suis un gangsta rap quand je m'exprime
J'appuie sur rec et je tire !

C'est pourquoi ils me persécutent et me veulent en grève
Pendant qu'ils discutent pour savoir si c'est du trap ou du boom bap
Je vais à l'affrontement, en tête-à-tête
Et je ne serai pas bref, ils tuent nos femmes
Et étouffer sur le net
Marionnettes de Black Mirror

Les êtres humains s'entretuent pour le pouvoir
Gèle toute matière l'illusion de cette époque
C'est un simple moyen de corrompre
Je ne perds pas mon temps à rester immobile, je ne regarde pas la télé
Je me transforme en chimère
Je brûle toute bête sauvage, dans la sphère les boules vont se briser

Avec leurs otages de biens et leurs Oracles
Les obstacles sont des calculs et des paradoxes
C'est un spectacle, la mendicité de Xique Chico
Avec l'inhumanité, les hommes sont devenus toxiques

(Je suis né pour gagner)
Mes propres démons au-delà des époques
(Je suis mort pour vivre)
Esprit empirique dans une bataille épique

(J'ai souffert pour comprendre)
Que l'ego tue plus que l'arme ne tue l'âme
Alors que tout ici se termine
Le monde si plein de lui-même ne peut se voir

(Je suis né pour gagner)
Mes propres démons au-delà des époques
(Je suis mort pour vivre)
Esprit empirique dans une bataille épique

(J'ai souffert pour comprendre)
Que l'ego tue plus que l'arme ne tue l'âme
Alors que tout ici se termine
Le monde si plein de lui-même ne peut se voir