Heksedansen - Raquel Rastenni translation in German

Heksedansen

Se her kommer mutter med kost og spand,
Med skrubbe og klude og sbevand,
Nu bli'r der en plasken, en sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Hun gnider panelet med vaskeskind,
Med rumpen i vejret og knene ind,
For den, som vil ligge lidt foran sin nste,
M styrte omkring som en hvirvelvind.
For tiden er s kort, og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Nr klokken er seks p familiens ur,
Begynder hun forfra p samme tur,
S bli'r der en plasken, en sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Hun maste i gr til hun nsten drat,
Og straks det er mor'n ta'r hun atter fat,
For katten har listet med snavsede poter
P tppet p gulvet i stuen i nat.
For tiden er s kort, og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Og dagen den gr i en heksedans,
Med skrubben og gnubben og mbelglans,
Og vasken og plasken, og sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Hun suser fra loftet til klderen,
Hun maser, men nr ingen vegne hen,
For nr hun er frdig, s ta'r hun det forfra,
Og forfra og forfra og om igen.
For tiden er s kort, og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Og mutter forsmmer sin lille mand,
Til fordel for sbe og kost og spand,
Han mdes med plasken og sjasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren.
Han standser og ved, hvad det er hun vil,
Tag skoene af &endash; ikke grisse til,
S rydder hun bordet for piber og bger,
Og ungernes klodser og ludospil.
For tiden er s kort., og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Ja, mutter hun vasker og skrubber og skur,
Og under sig aldrig en middagslur,
Men tiden skal bruges til plasken og trren,
For pske og pinse og jul str for dren,
Og gulvskrubben gr i en evig ring,
Den vimser omkring efter ingenting,
S hvis hun nr frem til sin egen begravelse,
Ville man syn's det var store ting.
For tiden er s kort., og det ku' hnde,
Hun kom for sent, for sent til livets ende.

Der Hexentanz

Sieh her, kommt Mutti mit Besen und Eimer,
Mit Schrubber und Lappen und Seifenwasser,
Nun gibt es ein Platschen, ein Schwappen und Drehen,
Denn Ostern, Pfingsten und Weihnacht stehn nah.
Sie schrubbt den Boden mit Scheuerleder,
Mit dem Hintern in der Luft und den Knien nach innen,
Denn wer ein wenig voraus sein will,
Muss wirbeln wie ein Wirbelwind.
Denn die Zeit ist so kurz, und es könnte sein,
Dass sie zu spät kam, zu spät fürs Lebensende.

Wenn die Uhr der Familie auf sechs Uhr steht,
Fängt sie von Neuem dieselbe Tour an,
Da gibt’s ein Platschen, ein Schwappen und Drehen,
Denn Ostern, Pfingsten und Weihnacht stehn nah.
Sie plagt sich bis sie fast umfällt,
Und sobald es Morgen ist, packt sie’s wieder an,
Denn die Katze hat mit schmutzigen Pfoten
Auf dem Teppich im Wohnzimmer gespielt letzte Nacht.
Denn die Zeit ist so kurz, und es könnte sein,
Dass sie zu spät kam, zu spät fürs Lebensende.

Und der Tag vergeht in einem Hexentanz,
Mit Schrubben und Reiben und Möbelglanz,
Und Waschen und Platschen und Schwappen und Drehen,
Denn Ostern, Pfingsten und Weihnacht stehn nah.
Sie saust vom Dachboden zum Keller,
Sie quält sich, kommt aber nirgendwo hin,
Denn wenn sie fertig ist, fängt sie’s wieder an,
Und wieder und wieder und immerzu.
Denn die Zeit ist so kurz, und es könnte sein,
Dass sie zu spät kam, zu spät fürs Lebensende.

Und Mutti vernachlässigt ihren kleinen Mann,
Zugunsten von Seife und Besen und Eimer,
Er trifft auf Platschen und Schwappen und Drehen,
Denn Ostern, Pfingsten und Weihnacht stehn nah.
Er bleibt stehen und weiß, was sie will,
Zieh die Schuhe aus – mach hier keine Sauerei,
Dann räumt sie den Tisch von Pfeifen und Bechern,
Und die Bauklötze und Spiele der Kinder weg.
Denn die Zeit ist so kurz, und es könnte sein,
Dass sie zu spät kam, zu spät fürs Lebensende.

Ja, Mutti wäscht und schrubbt und scheuert,
Und gönnt sich nie ein Mittagsschläfchen,
Denn die Zeit muss fürs Platschen und Drehen genutzt werden,
Denn Ostern, Pfingsten und Weihnacht stehn nah.
Und der Bodenwischer dreht sich im ewigen Kreis,
Er wirbelt umher, ohne Ziel und Zweck,
Sollte sie jemals ihre eigene Beerdigung erreichen,
Würde man sagen, das wär’ eine große Sache.
Denn die Zeit ist so kurz, und es könnte sein,
Dass sie zu spät kam, zu spät fürs Lebensende.