Lyrics and translation Ras Luta - Jak daleko

Jak daleko

Jak daleko jest stąd do ludzkich serc
Zastanawiam się co siedzi w twoim wnętrzu
Czy ty też masz takie same sny o szczęściu
Jak daleko jest stąd do ludzkich serc
Dotykamy tylko tego co na wierzchu
Patrze tobie w oczy i wiem że ty wiesz już

Że czuje pustkę, kiedy widze cię i słucham twoich słow
To takie trudne, może spróbujemy znaleźć siebie znów
Bo pamiętam czas kiedy każdy mówił to co myślał i co czuł i nie było złości w nas
Pamiętam czas gdy w kieszeni każdy tyle samo miał i nie zatruwał krwi z zadrości w kwas
Pamiętam czas kiedy cieszyliśmy się jak dzieci każdą chwilą którą przyniósł nam los
Pamiętam czas kiedy między braćmi rozbrzmiewał tylko jedności głos

Gdzie na rowery zajawka, kumple i ławka, bębny i trawka pozytywna akcja
Gdzie podziały się (jeden bóg co wie)

Jak daleko jest, stąd do ludzkich serc
Zastanawiam się co siedzi w twoim wnętrzu
Czy ty też masz takie same sny o szczęściu
Jak daleko jest, stąd do ludzkich serc
Dotykamy tylko tego co na wierzchu
Patrze tobie w oczy i wiem że ty wiesz już

Że nie ma tego (nie) co sprawiało że przez lata trwała więź
Nie wiem dlaczego (nie) przecież nasze drogi muszą się zejść
Bo jeszcze wczoraj gadaliśmy w parku od rana do wieczora
Każdy miał dla siebie czas nie ważna była pora
Nigdy sam nie byłeś bo ekipa była spora
Każdy stał za tobą gdy się działa akcja chora
Patrzyliśmy na świat jak na szkło telewizora
Wszystko było proste tak jak wycieczka po torach
Osiemnastka sto lat dziś już mam trzydzieści a pamiętam to jak wczoraj

Więc gdzie:
Na rowery zajawka, kumple i ławka, bębny i trawka pozytywna akcja
Gdzie podziały się (jeden bóg co wie)

Jak daleko jest, stąd do ludzkich serc
Zastanawiam się co siedzi w twoim wnętrzu
Czy ty też masz takie same sny o szczęściu
Jak daleko jest, stąd do ludzkich serc
Dotykamy tylko tego co na wierzchu
Patrze tobie w oczy i wiem że ty wiesz już

Comme c'est loin

Comme c'est loin d'ici aux cœurs humains
Je me demande ce qui se trouve dans ton intérieur
As-tu aussi les mêmes rêves de bonheur
Comme c'est loin d'ici aux cœurs humains
Nous ne touchons que ce qui est à la surface
Je te regarde dans les yeux et je sais que tu sais déjà

Que je ressens le vide quand je te vois et j'écoute tes paroles
C'est si difficile, peut-être essaierons-nous de nous retrouver à nouveau
Car je me souviens du temps où chacun disait ce qu'il pensait et ce qu'il ressentait, et il n'y avait pas de colère en nous
Je me souviens du temps où chacun avait autant d'argent dans sa poche et ne contaminait pas le sang de l'envie par l'acide
Je me souviens du temps où nous nous réjouissions comme des enfants de chaque moment que le destin nous apportait
Je me souviens du temps où la voix de l'unité résonnait entre frères

Où la passion pour les vélos, les copains et le banc, les tambours et l'herbe, l'action positive
Où sont-ils allés (seul Dieu sait)

Comme c'est loin d'ici, aux cœurs humains
Je me demande ce qui se trouve dans ton intérieur
As-tu aussi les mêmes rêves de bonheur
Comme c'est loin d'ici, aux cœurs humains
Nous ne touchons que ce qui est à la surface
Je te regarde dans les yeux et je sais que tu sais déjà

Qu'il n'y a pas ça (pas) ce qui faisait que le lien durait des années
Je ne sais pas pourquoi (pas) pourtant nos chemins doivent se croiser
Car hier encore, nous parlions dans le parc du matin au soir
Chacun avait du temps pour soi, l'heure n'avait pas d'importance
Tu n'as jamais été seul car l'équipe était nombreuse
Chacun était derrière toi quand l'action était malade
Nous regardions le monde comme à travers le verre d'un téléviseur
Tout était simple comme un voyage sur les rails
Dix-huit ans, cent ans, aujourd'hui j'en ai trente, et je m'en souviens comme si c'était hier

Alors où:
La passion pour les vélos, les copains et le banc, les tambours et l'herbe, l'action positive
Où sont-ils allés (seul Dieu sait)

Comme c'est loin d'ici, aux cœurs humains
Je me demande ce qui se trouve dans ton intérieur
As-tu aussi les mêmes rêves de bonheur
Comme c'est loin d'ici, aux cœurs humains
Nous ne touchons que ce qui est à la surface
Je te regarde dans les yeux et je sais que tu sais déjà