Lyrics and translation Ras Luta - Pij z dobrego źródła

Pij z dobrego źródła

Pij z dobrego źródła,
Nie chodź tam gdzie płynie woda brudna,
Selassie jest jak życiodajna studnia,
Napij się, a pokonasz śmierć!

Ze szczytu wielkiej góry obserwuje ludzi złych,
Tak długo w ciszy prosił Bóg, nikt nie chciał słuchać i
Już tylko więcej ropy, więcej ziemi, więcej krwi,
Od tego co oglądam mgłą zachodzą oczy mi,
I krzyczę do gór, i krzyczę do chmur, i krzyczę do miast i wsi,
I krzyczę do lasów, i krzyczę do pól ile mam w płucach sił,
I będę krzyczał do póty do póki będę żył,
Wypluj brud ze swoich ust i chodź!

Pij z dobrego źródła,
Nie chodź tam gdzie płynie woda brudna,
Selassie jest jak życiodajna studnia,
Napij się, a pokonasz śmierć!

Czystą wodą obmyj mnie,
Zabierz ból, który dał mi świat,
Pokaż co zakryte jest,
Na mym czole ręki zostaw ślad,
Bo przede mną pułapki,
Siła złego zastawia, pcha na ruchome piaski,
Długie noże błyszczą im spod płaszczy,
Wszędzie ścieżki zdradliwe, to sidła i potrzaski,
Lecz mego życia nie dam im zawłaszczyć!

Pij z dobrego źródła,
Nie chodź tam gdzie płynie woda brudna,
Selassie jest jak życiodajna studnia,
Napij się, a pokonasz śmierć!

Z olbrzymiej wysokości obserwuje brudne gry,
Tych, którym Babilonu jad co noc zatruwa sny,
Tych, którzy dla marności rozszarpują się jak psy,
Nie chcę już patrzeć, z oczu słoną rzeką płyną łzy,
I krzyczę do gór, i krzyczę do chmur, i krzyczę do miast i wsi,
I krzyczę do lasów, i krzyczę do pól ile mam w płucach sił,
I będę krzyczał do póty do póki będę żył,
Wypluj brud ze swoich ust i chodź!

Pij z dobrego źródła,
Nie chodź tam gdzie płynie woda brudna,
Selassie jest jak życiodajna studnia,
Napij się, a pokonasz śmierć!

Bois à la source pure

Bois à la source pure,
Ne va pas où l'eau est sale,
Selassie est comme un puits de vie,
Bois, et tu vaincras la mort !

Du sommet de la grande montagne, il observe les méchants,
Il a supplié Dieu si longtemps dans le silence, personne n'a voulu écouter et
Il n'y a que plus de pétrole, plus de terre, plus de sang,
Ce que je vois me fait perdre la vue dans le brouillard,
Et je crie aux montagnes, et je crie aux nuages, et je crie aux villes et aux villages,
Et je crie aux forêts, et je crie aux champs tant que j'ai de la force dans mes poumons,
Et je crierai jusqu'à ce que je meure,
Crache la saleté de ta bouche et viens !

Bois à la source pure,
Ne va pas où l'eau est sale,
Selassie est comme un puits de vie,
Bois, et tu vaincras la mort !

Lave-moi avec de l'eau pure,
Emporte la douleur que le monde m'a donnée,
Montre ce qui est caché,
Laisse une trace de ta main sur mon front,
Car devant moi se trouvent des pièges,
Le pouvoir du mal tend des embuscades, il pousse vers les sables mouvants,
De longs couteaux brillent sous leurs manteaux,
Partout, des sentiers perfides, ce sont des pièges et des embûches,
Mais je ne laisserai pas ma vie entre leurs mains !

Bois à la source pure,
Ne va pas où l'eau est sale,
Selassie est comme un puits de vie,
Bois, et tu vaincras la mort !

D'une hauteur immense, il observe les jeux sales,
Ceux dont le poison de Babylone empoisonne les rêves chaque nuit,
Ceux qui se déchirent comme des chiens pour des futilités,
Je ne veux plus regarder, une rivière salée de larmes coule de mes yeux,
Et je crie aux montagnes, et je crie aux nuages, et je crie aux villes et aux villages,
Et je crie aux forêts, et je crie aux champs tant que j'ai de la force dans mes poumons,
Et je crierai jusqu'à ce que je meure,
Crache la saleté de ta bouche et viens !

Bois à la source pure,
Ne va pas où l'eau est sale,
Selassie est comme un puits de vie,
Bois, et tu vaincras la mort !