Lande Ukula - Rathna Sri Wijesinghe translation in German

Lande Ukula

ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා අන්න හිනාවෙනවා
ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා
ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා අන්න හිනාවෙනවා
ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා

නීල කොබෙයි පැටියන්ට ඇදුම්
මුතු මාල පොටක් ගිරවුන්ට අරන්
නීල කොබෙයි පැටියන්ට ඇදුම්
මුතු මාල පොටක් ගිරවුන්ට අරන්
රත්තරන් පාට කමතට ඉහලින්
රත්තරන් පාට කමතට ඉහලින්
කන්ද උඩින් එන ගොමරියේ
දැන් ගමට වරෙන් දැන් ගමට වරෙන්

ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා අන්න හිනාවෙනවා
ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා

පන්සල් කන්දට සිරස නමන්
ඉර දෙයියෝ ඇවිත් නවතා සක්මන්
පන්සල් කන්දට සිරස නමන්
ඉර දෙයියෝ ඇවිත් නවතා සක්මන්
තෙල් දැමුව දොලොස් මහ පහන් වැටෙන්
තෙල් දැමුව දොලොස් මහ පහන් වැටෙන්
ගම රට එනවද පාන්දරින්
රන් එළිය අරන් රන් එළිය අරන්

ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා අන්න හිනාවෙනවා
ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා
ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා අන්න හිනාවෙනවා
ලන්දේ උකුල උඩ නින්ද ගිහින් හිටි
එරබදු ඇහැ ඇරිලා

Hüfte des Dickichts

Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich und lächelt, sieh nur!
Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich,
Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich und lächelt, sieh nur!
Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich,

Kleider für die blauen Täubchen,
Perlenketten für die Papageien bringe ich,
Kleider für die blauen Täubchen,
Perlenketten für die Papageien bringe ich,
Über dem goldfarbenen Dreschplatz,
Über dem goldfarbenen Dreschplatz,
Vom Hügel kommend, meine Schöne,
Komm jetzt ins Dorf, komm jetzt ins Dorf.

Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich und lächelt, sieh nur!
Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich,

Vor dem Tempelberg verneige ich mein Haupt,
Der Sonnengott ist gekommen und hält seinen Spaziergang an,
Vor dem Tempelberg verneige ich mein Haupt,
Der Sonnengott ist gekommen und hält seinen Spaziergang an,
Öl goss ich in die zwölf großen Lampenreihen,
Öl goss ich in die zwölf großen Lampenreihen,
Kommst du am frühen Morgen ins Dorf,
Mit goldenem Licht, mit goldenem Licht.

Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich und lächelt, sieh nur!
Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich,
Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich und lächelt, sieh nur!
Auf der Hüfte des Dickichts schlief ich tief und fest,
Die Erabadu-Blüte öffnet sich,