Pipena Mal Valin - Niranjala Sarojini , Rathna Sri Wijesinghe translation in German

Pipena Mal Valin

පිපෙන මල් වලින් අහන්න
ඇයි ද කියා පිපෙන්නේ
හමන සුළඟකින් අහන්න
ඇයි ද කියා හමන්නේ
ඇයි අපි විතරක් ආදරයට
හේතු ඔබට කියන්නේ

පිපෙන මල් වලින් අහන්න
ඇයි ද කියා පිපෙන්නේ
හමන සුළඟකින් අහන්න
ඇයි ද කියා හමන්නේ
ඇයි අපි විතරක් ආදරයට
හේතු ඔබට කියන්නේ

ගසටම හිතුනු දාක
මල් පිපෙනවා මිසක
කවුරුද මල් ගෙනැවිත්
තුරු සිරසේ පළඳවන්නේ
ආදරයයි සුවදට
පෙති විදහා පිපෙන්නේ

පිපෙන මල් වලින් අහන්න
ඇයි ද කියා පිපෙන්නේ
හමන සුළඟකින් අහන්න
ඇයි ද කියා හමන්නේ
ඇයි අපි විතරක් ආදරයට
හේතු ඔබට කියන්නේ

නොපෙනෙන මිහිරි හීන
ගිනියම් කුරිරු රෑක
සැනසුම් සුසුම් ඉපිද
සුළඟ වෙලා හමන්නේ
ආදරයයි සීතල දෑතින්
පිරි මදින්නේ

පිපෙන මල් වලින් අහන්න
ඇයි ද කියා පිපෙන්නේ
හමන සුළඟකින් අහන්න
ඇයි ද කියා හමන්නේ
ඇයි අපි විතරක් ආදරයට
හේතු ඔබට කියන්නේ

Von blühenden Blumen

Frag die blühenden Blumen,
warum sie blühen,
frag den wehenden Wind,
warum er weht.
Warum nur sagen wir dir
die Gründe für unsere Liebe?

Frag die blühenden Blumen,
warum sie blühen,
frag den wehenden Wind,
warum er weht.
Warum nur sagen wir dir
die Gründe für unsere Liebe?

Wenn der Baum es will,
dann blühen die Blumen,
wer bringt die Blumen
und schmückt die Baumwipfel?
Es ist die Liebe, die in ihrem Duft
die Blütenblätter entfaltet.

Frag die blühenden Blumen,
warum sie blühen,
frag den wehenden Wind,
warum er weht.
Warum nur sagen wir dir
die Gründe für unsere Liebe?

Unsichtbare, süße Träume
in einer heißen, grausamen Nacht,
Seufzer der Erleichterung entstehen
und wehen als Wind.
Es ist die Liebe, die mit kalten Händen
streichelt.

Frag die blühenden Blumen,
warum sie blühen,
frag den wehenden Wind,
warum er weht.
Warum nur sagen wir dir
die Gründe für unsere Liebe?