Lyrics and translation Rathna Sri Wijesinghe feat. Abeywardena Balasooriya & Niranjala Sarojini - Pipena Mal Valin

Pipena Mal Valin

පිපෙන මල් වලින් අහන්න
ඇයි ද කියා පිපෙන්නේ
හමන සුළඟකින් අහන්න
ඇයි ද කියා හමන්නේ
ඇයි අපි විතරක් ආදරයට
හේතු ඔබට කියන්නේ

පිපෙන මල් වලින් අහන්න
ඇයි ද කියා පිපෙන්නේ
හමන සුළඟකින් අහන්න
ඇයි ද කියා හමන්නේ
ඇයි අපි විතරක් ආදරයට
හේතු ඔබට කියන්නේ

ගසටම හිතුනු දාක
මල් පිපෙනවා මිසක
කවුරුද මල් ගෙනැවිත්
තුරු සිරසේ පළඳවන්නේ
ආදරයයි සුවදට
පෙති විදහා පිපෙන්නේ

පිපෙන මල් වලින් අහන්න
ඇයි ද කියා පිපෙන්නේ
හමන සුළඟකින් අහන්න
ඇයි ද කියා හමන්නේ
ඇයි අපි විතරක් ආදරයට
හේතු ඔබට කියන්නේ

නොපෙනෙන මිහිරි හීන
ගිනියම් කුරිරු රෑක
සැනසුම් සුසුම් ඉපිද
සුළඟ වෙලා හමන්නේ
ආදරයයි සීතල දෑතින්
පිරි මදින්නේ

පිපෙන මල් වලින් අහන්න
ඇයි ද කියා පිපෙන්නේ
හමන සුළඟකින් අහන්න
ඇයි ද කියා හමන්නේ
ඇයි අපි විතරක් ආදරයට
හේතු ඔබට කියන්නේ

Pipena Mal Valin

Demande aux fleurs qui s'épanouissent
Pourquoi elles s'épanouissent
Demande au vent qui souffle
Pourquoi il souffle
Pourquoi nous seuls, pour l'amour,
Te racontons nos raisons

Demande aux fleurs qui s'épanouissent
Pourquoi elles s'épanouissent
Demande au vent qui souffle
Pourquoi il souffle
Pourquoi nous seuls, pour l'amour,
Te racontons nos raisons

Lorsque l'arbre le décide
Les fleurs s'épanouissent
Qui apporte les fleurs
Pour les placer sur les branches
C'est l'amour qui donne son parfum
Aux pétales qui s'épanouissent

Demande aux fleurs qui s'épanouissent
Pourquoi elles s'épanouissent
Demande au vent qui souffle
Pourquoi il souffle
Pourquoi nous seuls, pour l'amour,
Te racontons nos raisons

Des rêves doux invisibles
Dans la nuit cruelle et flamboyante
Des soupirs réconfortants apparaissent
Le vent devient et souffle
C'est l'amour qui, de ses mains froides
Nous réconforte

Demande aux fleurs qui s'épanouissent
Pourquoi elles s'épanouissent
Demande au vent qui souffle
Pourquoi il souffle
Pourquoi nous seuls, pour l'amour,
Te racontons nos raisons