Lyrics and translation Ray Dylan feat. Monique - Maar as Jy Weg Moet Gaan

Maar as Jy Weg Moet Gaan

Jy hoef my nie te sê, ek weet hoe jy voel
Ek glo jy leef jou lewe soos jy binne jou voel
En ek verstaan die dag sal kom, maar tog is ek bang
Hoe dit voel as jy moet gaan

Maar as jy weg moet gaan
Dan hou ek jou nie langer vas
Vlieg weg op jou lewensvlug
Dalk kom jy eendag trug
Ek weet dat jy moet gaan
En jy kan nie meer langer bly
Miskien is dit beter so, vir jou en vir my

Daar was dan soveel twyfel, nou is daar net spyt
My gedagtes maak my klaar van onsekerheid
Ek weet dis tyd dat jy moet gaan
Maar my hart breuk binne my om dit sonder jou te begin

Maar as jy weg moet gaan
Dan hou ek jou nie langer vas
Vlieg weg op jou lewensvlug
Dalk kom jy eendag trug
Ek weet dat jy moet gaan
En jy kan nie meer langer bly
Miskien is dit beter so, vir jou en vir my

Dis lank nog nie te laat nie, sal jy my onthou
Want my deur sal altyd oopstaan net vir jou

Maar as jy weg moet gaan
Dan hou ek jou nie langer vas
Vlieg weg op jou lewensvlug
Dalk kom jy eendag trug
Ek weet dat jy moet gaan
En jy kan nie meer langer bly
Miskien is dit beter so, vir jou en vir my

Mais si tu dois partir

Tu n'as pas besoin de me le dire, je sais ce que tu ressens
Je crois que tu vis ta vie comme tu le ressens intérieurement
Et je comprends que le jour viendra, mais j'ai quand même peur
De ce que je ressentirai quand tu devras partir

Mais si tu dois partir
Alors je ne te retiens plus
Prends ton envol sur ton vol de vie
Tu reviendras peut-être un jour
Je sais que tu dois partir
Et tu ne peux plus rester plus longtemps
Peut-être que c'est mieux comme ça, pour toi et pour moi

Il y avait tellement de doutes, maintenant il ne reste que du regret
Mes pensées me remplissent d'incertitude
Je sais qu'il est temps que tu partes
Mais mon cœur se brise en moi de commencer sans toi

Mais si tu dois partir
Alors je ne te retiens plus
Prends ton envol sur ton vol de vie
Tu reviendras peut-être un jour
Je sais que tu dois partir
Et tu ne peux plus rester plus longtemps
Peut-être que c'est mieux comme ça, pour toi et pour moi

Il n'est pas trop tard, tu te souviendras de moi
Car ma porte sera toujours ouverte pour toi

Mais si tu dois partir
Alors je ne te retiens plus
Prends ton envol sur ton vol de vie
Tu reviendras peut-être un jour
Je sais que tu dois partir
Et tu ne peux plus rester plus longtemps
Peut-être que c'est mieux comme ça, pour toi et pour moi