Doctor, Doctor (Have Mercy On Me) - Ray Stevens translation in German

Doctor, Doctor (Have Mercy On Me)

Doctor doctor, have mercy on me (Have mercy)
Doctor, your cure is worse than my disease
You doctors, you get all the breaks
You get to bury your mistakes!
Doctor, have mercy on me

Well, the cruelest thing that was ever invented
Came out of a mind that was truly demented
It's a little old thing they call the 'proctoscope'
I said, "A little old thing, that ain't exactly right."
'Cause it's a three-foot piece of galvanized pipe!
Make a sedentary middle-aged man out-jump an antelope

Heaven knows what goes on in their minds
Why, some of those doctors think they're divine
'Bout one half-step down from the man upstairs
They can't walk on water or part the sea
But I had one that separated me from my gall bladder
And every penny of money I made for the last six years!

Doctor doctor, have mercy on me (Have mercy)
Doctor, your cure is worse than my disease
The practice of medicine is a must
But must you always practice on us?
Doctor, have mercy on me

They make you wait in their office for hours on end
While they drive into the club in their Mercedes-Benz
That you paid for with your hemorrhoid-ectomy
And those little gowns they give you got no back at all
And they'd be too short if you were three feet tall
I tell you it's just a plot to strip you of your pride and dignity

Strip down nekkid, boy! Cough and sneeze!
Jump up on that table on your hands and knees!
Now, there's not another person in the world you'd do that for
But we just jump on up there like a cocker spaniel
Like it's written somewhere in some sacred manual
That you do everything the doctor tells you...
Who do they think they are?

Doctor doctor, have mercy on me (Have mercy)
Doctor, your cure is worse than my disease
Practicing medicine day and night
Practice, practice, 'till you get it right!
Doctor, have mercy on me

I said, Doctor doctor, have mercy on me (Have mercy)
Doctor, your cure is worse than my disease

Ärztin, Ärztin (Hab Erbarmen mit mir)

Ärztin, Ärztin, hab Erbarmen mit mir (Hab Erbarmen)
Ärztin, Ihre Kur ist schlimmer als meine Krankheit
Ihr Ärztinnen, ihr habt alle Vorteile
Ihr dürft eure Fehler begraben!
Ärztin, hab Erbarmen mit mir

Nun, das grausamste Ding, das je erfunden wurde
Kam aus einem Geist, der wahrhaftig verrückt war
Es ist ein kleines altes Ding, das sie 'Proktoskop' nennen
Ich sagte: "Ein kleines altes Ding, das stimmt nicht ganz."
Denn es ist ein drei Fuß langes Stück verzinktes Rohr!
Lässt einen sesshaften Mann mittleren Alters eine Antilope überspringen

Der Himmel weiß, was in ihren Köpfen vorgeht
Ja, manche dieser Ärztinnen halten sich für göttlich
Ungefähr einen halben Schritt unter dem Mann da oben
Sie können nicht auf Wasser gehen oder das Meer teilen
Aber ich hatte eine, die mich von meiner Gallenblase trennte
Und von jedem Penny Geld, den ich in den letzten sechs Jahren verdient habe!

Ärztin, Ärztin, hab Erbarmen mit mir (Hab Erbarmen)
Ärztin, Ihre Kur ist schlimmer als meine Krankheit
Die Ausübung der Medizin ist ein Muss
Aber müssen Sie immer an uns üben?
Ärztin, hab Erbarmen mit mir

Sie lassen dich stundenlang in ihrer Praxis warten
Während sie in ihrem Mercedes-Benz zum Club fahren
Den du mit deiner Hämorrhoiden-Entfernung bezahlt hast
Und diese kleinen Kittel, die sie dir geben, haben hinten gar nichts
Und sie wären zu kurz, selbst wenn du nur drei Fuß groß wärst
Ich sage dir, es ist nur ein Komplott, um dich deiner Ehre und Würde zu berauben

Zieh dich nackt aus, Junge! Husten und niesen!
Spring auf den Tisch auf Hände und Knie!
Nun, es gibt keine andere Person auf der Welt, für die du das tun würdest
Aber wir springen einfach rauf wie ein Cockerspaniel
Als stünde es irgendwo in einem heiligen Handbuch geschrieben
Dass du alles tust, was die Ärztin dir sagt...
Wer glauben die denn, wer sie sind?

Ärztin, Ärztin, hab Erbarmen mit mir (Hab Erbarmen)
Ärztin, Ihre Kur ist schlimmer als meine Krankheit
Medizin praktizieren Tag und Nacht
Üben, üben, bis Sie es richtig machen!
Ärztin, hab Erbarmen mit mir

Ich sagte, Ärztin, Ärztin, hab Erbarmen mit mir (Hab Erbarmen)
Ärztin, Ihre Kur ist schlimmer als meine Krankheit