Lyrics and translation Regina Spektor feat. Ben Folds - You Don't Know Me (Seeds)

You Don't Know Me (Seeds)

I wanna ask you -
Do you ever sit and wonder,
It's so strange
That we could be together for
So long, and never know, never care
What goes on in the other one's head?

Things I've felt but I've never said
You said things that I never said
So I'll say something that I should have said long ago:

(You don't know me)
You don't know me at all
(You don't know me)
You don't know me at all (at all)

You could have just propped me up on the table like a mannequin
Or a cardboard stand-up and paint me (paint me)
Any face that you wanted me
To be seen.
We're
Damned by the existential moment where
We saw the couple in the coma and
It was we were the cliche,
But we carried on anyway.

So, sure, I could just close my eyes.
Yeah, sure, trace and memorize,
But can you go back once you know

(You don't know me)
You don't know me at all
(You don't know me)
You don't know me at all (at all)

(You don't know me)
You don't know me at all
(You don't know me)
You don't know me

If I'm the person that you think I am (Ah ah ahh)
Clueless chump you seem to think I am (Ah ah ahhh)
So easily led astray,
An errant dog who occasionally escapes and needs a shorter leash, then
Why the fuck would you want me back?!

Maybe it's because

(You don't know me at all)

Ahhh ah
Ahhh ah

(You don't know me,
You don't know me.)

Ahhh ah
Ahhh ah

So, what I'm trying to say is
What (What?)
I'm trying to tell you
It's not gonna come out like I wanna
Say it cause I know you'll only change it.
(Say it.)

(You don't know me)
You don't know me at all
(You don't know me)
You don't know me at all (at all)

(You don't know me)
You don't know me at all
(You don't know me)
You don't know me at all (at all)

What?

(Mmmm, ohh oh
Ah ah ah ah ah
Aha ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh
Aha ah
Ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh oh ohh)

Tu ne me connais pas (Graines)

Je veux te demander -
Est-ce que tu t'assois parfois et tu te demandes,
C'est tellement étrange
Qu'on puisse être ensemble pendant
Si longtemps, et ne jamais savoir, ne jamais se soucier
De ce qui se passe dans la tête de l'autre ?

Des choses que j'ai ressenties mais que je n'ai jamais dites
Tu as dit des choses que je n'ai jamais dites
Alors je vais dire quelque chose que j'aurais dû dire il y a longtemps :

(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas du tout
(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas du tout (du tout)

Tu aurais pu simplement me poser sur la table comme un mannequin
Ou un carton à découper et me peindre (me peindre)
N'importe quel visage que tu voulais que j'aie
Pour être vue.
On est
Damnés par le moment existentiel où
On a vu le couple dans le coma et
C'était nous le cliché,
Mais on a continué quand même.

Alors, oui, je pourrais simplement fermer les yeux.
Oui, bien sûr, tracer et mémoriser,
Mais peux-tu revenir une fois que tu sais

(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas du tout
(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas du tout (du tout)

(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas du tout
(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas

Si je suis la personne que tu penses que je suis (Ah ah ah)
Un idiot sans cervelle que tu penses que je suis (Ah ah ah)
Si facilement égaré,
Un chien errant qui s'échappe parfois et qui a besoin d'une laisse plus courte, alors
Pourquoi diable voudrais-tu me récupérer ?!

Peut-être que c'est parce que

(Tu ne me connais pas du tout)

Ahhh ah
Ahhh ah

(Tu ne me connais pas,
Tu ne me connais pas.)

Ahhh ah
Ahhh ah

Donc, ce que j'essaie de dire c'est
Quoi (Quoi ?)
J'essaie de te dire
Ça ne va pas sortir comme je veux
Le dire parce que je sais que tu vas juste le changer.
(Dis-le.)

(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas du tout
(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas du tout (du tout)

(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas du tout
(Tu ne me connais pas)
Tu ne me connais pas du tout (du tout)

Quoi ?

(Mmmm, oh oh
Ah ah ah ah ah
Aha ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh-oh
Aha ah
Ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh-oh oh ohh)