Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Das Haus, wo ich wohne

Das Haus, wo ich wohne

Das Haus, wo ich wohne

Das Haus, wo ich wohne, das ist nicht sehr schön.
So duster und muffig - naja 1910!
So'n grämlicher, bröck'liger Altbauzwerg.
Davon gibts noch viele im Prenzlauer Berg.

Übern Hof, 3 Treppen im Hinterhaus,
Da ruh' ich mich auf den Lorbeeren aus.
Mit Stube, mit Küche, Korridor, Klo,
Das ist mein Appartement. Da haus' ich nun so.
Das Klo, das ist innen, das ist schon enorm!
Da sitz' ich und grüble über Inhalt und Form.

Das Haus, wo ich wohne, ist wirklich nicht schön.
Ich glaube, all' die Leute seh'n mich viel lieber geh'n.
Weil ich Musik mach', das nehm' sie mir krumm
Und hecheln und nörgeln an mir herum.
Wenn ich mal tagsüber 'ne Taste anschlag',
Klopft unten schon Müller, der schläft am Tag.
Und abends rummst Schulze, gleich nebenan.
Ich stör' sie beim Fernsehen. Der Krimi fängt an.
Und ich frag' mich, warum er mir die Brötchen nicht gönnt?
Das Klavier, das ist mein Produktionsinstrument!

Das Haus, wo ich wohne, das bringt mich in Wut.
Die meisten sind sauer, nur 'n paar sind ganz gut.
Die Mädchen, die vielen, was geht da bloß vor?
Na, ich hab' doch keinen Harem, ich hab' doch 'nen Chor!
Ein Konzert -2 Stunden - Mann, seht doch ein,
Das will doch probiert und einstudiert sein.
Die grienen und denken, das ist ein Hahn!
Bei dem gehts doch zu, wie im Liebesroman.
Also gut, wenn sie meinen, dann kommen sie mal rein...
Das woll'n sie nun auch nicht, dazu sind sie zu fein.

Das Haus, wo ich wohne, drückt mir aufs Gemüt.
Davon könnt' ich singen, na nicht nur ein Lied.
Denn als ich so grad' dieses Ding komponier',
Da klingeln die Kinder schon an meiner Tür.
Guten Tag Onkel Lacky, ein Autogramm?
Wann singst du wieder im Fernsehprogramm?
Na kommt schon, ihr Geister, hier ist ein Bild.
Und wehe, ihr schreit auf dem Hof so wild!
Ich mach' hier ein Liedchen, da kommt ihr drin vor.
Da war'n sie ganz leise und waren ganz Ohr.

Das Haus, wo ich wohne, das steht nicht mehr lang',
Es gibt ja bekanntlich ein Neubauprogramm.
Bis 1990, so sagt die Partei,
Sind wir alle wohnraumsorgenfrei.
Damit sowas wie diesmal nicht wieder passiert,
Wird für Musiker gleich ein Block reserviert.
Dann können wir spielen, solange wir woll'n,
Und keiner verlangt, daß wir leise sein soll'n.
Da seht ihr, ich mecker' nicht, wenn ich was sag'.
Ich mach' immer zugleich auch 'nen Verbesserungsvorschlag.

Дом, где я живу

Дом, где я живу

Дом, где я живу, не очень-то хорош.
Темный и затхлый - ну да, 1910 год!
Сердитый, обветшалый карлик.
Таких много на Пренцлауэр-Берг.

Через двор, 3 лестницы в доме во дворе,
Там я почиваю на лаврах.
С комнатой, кухней, коридором, туалетом,
Вот моя квартира. Вот так я и живу.
Туалет внутри, это же просто невероятно!
Сижу там и размышляю о содержании и форме.

Дом, где я живу, действительно не хорош.
Думаю, все эти люди предпочли бы, чтобы я ушел.
Они не прощают мне, что я занимаюсь музыкой
И постоянно ворчат и придираются ко мне.
Если я днем нажму на клавишу,
Снизу уже стучит Мюллер, который спит днем.
А вечером шумит Шульце, по соседству.
Я мешаю им смотреть телевизор. Начинается детектив.
И я спрашиваю себя, почему он не дает мне зарабатывать на жизнь?
Пианино - мой рабочий инструмент!

Дом, где я живу, приводит меня в ярость.
Большинство злые, лишь некоторые довольно хорошие.
Девушки, их так много, что же там происходит?
У меня же не гарем, а хор!
Концерт -2 часа - поймите же,
Это нужно отрепетировать и выучить.
Они ухмыляются и думают, что он ловелас!
У него все как в любовном романе.
Ну хорошо, если они так думают, пусть зайдут...
Вот только они этого не хотят, слишком уж они благородны.

Дом, где я живу, угнетает меня.
Об этом я мог бы спеть не одну песню.
Ведь как только я сочинил эту вещь,
В дверь уже звонят дети.
Здравствуйте, дядя Лаки, можно автограф?
Когда вы снова будете выступать по телевизору?
Ну же, проходите, сорванцы, вот фотография.
И попробуйте только шуметь во дворе!
Я тут песенку пишу, а вы тут расшумелись.
Они сразу притихли и стали слушать.

Дом, где я живу, простоит недолго,
Как известно, существует программа нового строительства.
К 1990 году, как говорит партия,
У нас не будет проблем с жильем.
Чтобы подобное больше не повторилось,
Для музыкантов будет отведен целый квартал.
Тогда мы сможем играть сколько душе угодно,
И никто не потребует, чтобы мы играли тише.
Видите, я не просто жалуюсь.
Я всегда предлагаю варианты решения проблем.