Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Das Lied vom Ofen

Das Lied vom Ofen

Da ist ein Weib, das heizt ihm ganz schön ein,
Sein Ofen brennt, doch sie läßt sich nicht wärmen,
So bleibt ihm nur, ihr heiß von seiner Glut
Tagein, tagaus stets vorzuschwärmen.

Da steht er nun und sieht bei ihr ist Sommer,
Und ihr ist warm, sie braucht den Ofen nicht,
Was soll er tun, sein Feuer brennt und lodert
Und kein Gedanke, das es je erlischt.
Da steht er nun mit seiner Glut
Und in ihm zischt und dampft die Wut.

Da nimmt der Mann Papier und Feder,
Schreibt ein Gedicht und schildert seine Nöte,
Er denkt, die Kunst vermag doch manchmal viel,
Er denkt an Frau'n und Meister Goethe.
Da steht er nun und stammelt seine,
Sie hört ihm zu und findet es ganz nett,
Was soll er tun, sein Feuer brennt und lodert,
Und auch die Kunst bringt ihn nicht in ihr Bett.
Da steht er nun mit seiner Glut
Und in ihm zischt und dampft die Wut.

So will er nun den Ofen regulier'n,
Das Feuer klein, so kann man es halten,
Er denkt verschmitzt, mal muß sie ja auch frier'n,
Und meine Glut kann nicht erkalten.
Gedacht, getan, er will sein Feuer zähmen,
Er zähmt und zähmt, die Flamme wird nicht klein,
Denn die Gefühle woll'n sich nicht bequemen
Nur Untergeb'ne des Verstand's zu sein.
Da steht er nun mit seiner Glut
Und in ihm zischt und dampft die Wut.

Das stolze Weib hat alles das bemerkt,
Es rührte sie, wie er sich strapazierte,
Sie ging zu ihm, die Bluse frisch gestärkt,
Falls er sich dafür interessierte.
Da steht sie nun und lächelt fast erbötig.
Sie friert ganz schön und braucht den Ofen jetzt.
Was soll sie tun, sie hat die Wärme nötig.
Er will sie wärmen, doch er ist entsetzt,
Da ist sie nun in seinem Haus,
Sein Ofen aber ist längst aus.
Und die Moral, was glaubt ihr wie?
Die schöne Energie.

La chanson du poêle

Il y a une femme qui le chauffe bien,
Son poêle brûle, mais elle ne veut pas se réchauffer,
Alors il ne lui reste plus qu'à lui parler de sa flamme
Jour après jour, toujours avec ferveur.

Il se tient là et voit qu'il fait été chez elle,
Et elle a chaud, elle n'a pas besoin du poêle,
Que faire, son feu brûle et flambe
Et pas une pensée que ça s'éteigne un jour.
Il se tient là avec sa flamme
Et en lui, siffle et bouillonne la colère.

Alors l'homme prend du papier et une plume,
Écrit un poème et décrit ses difficultés,
Il pense que l'art peut parfois faire beaucoup,
Il pense aux femmes et au maître Goethe.
Il se tient là et bredouille sa peine,
Elle l'écoute et trouve ça plutôt sympa,
Que faire, son feu brûle et flambe,
Et l'art ne le ramène pas non plus dans son lit.
Il se tient là avec sa flamme
Et en lui, siffle et bouillonne la colère.

Alors il veut réguler le poêle,
Le feu plus petit, on peut le tenir,
Il pense avec malice, elle va bien devoir avoir froid un jour,
Et ma flamme ne peut pas s'éteindre.
Dit, fait, il veut dompter son feu,
Il dompte et dompte, la flamme ne diminue pas,
Car les sentiments ne veulent pas se contenter
D'être seulement des sujets de la raison.
Il se tient là avec sa flamme
Et en lui, siffle et bouillonne la colère.

La femme fière a remarqué tout cela,
Elle a été touchée par sa peine,
Elle est allée vers lui, sa chemise fraîchement repassée,
Au cas où il serait intéressé.
Elle se tient là et sourit presque timidement.
Elle a vraiment froid et elle a besoin du poêle maintenant.
Que faire, elle a besoin de chaleur.
Il veut la réchauffer, mais il est consterné,
Elle est là maintenant dans sa maison,
Mais son poêle est déjà éteint.
Et la morale, que pensez-vous?
La belle énergie.