Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Das Lied vom Ofen

Das Lied vom Ofen

Da ist ein Weib, das heizt ihm ganz schön ein,
Sein Ofen brennt, doch sie läßt sich nicht wärmen,
So bleibt ihm nur, ihr heiß von seiner Glut
Tagein, tagaus stets vorzuschwärmen.

Da steht er nun und sieht bei ihr ist Sommer,
Und ihr ist warm, sie braucht den Ofen nicht,
Was soll er tun, sein Feuer brennt und lodert
Und kein Gedanke, das es je erlischt.
Da steht er nun mit seiner Glut
Und in ihm zischt und dampft die Wut.

Da nimmt der Mann Papier und Feder,
Schreibt ein Gedicht und schildert seine Nöte,
Er denkt, die Kunst vermag doch manchmal viel,
Er denkt an Frau'n und Meister Goethe.
Da steht er nun und stammelt seine,
Sie hört ihm zu und findet es ganz nett,
Was soll er tun, sein Feuer brennt und lodert,
Und auch die Kunst bringt ihn nicht in ihr Bett.
Da steht er nun mit seiner Glut
Und in ihm zischt und dampft die Wut.

So will er nun den Ofen regulier'n,
Das Feuer klein, so kann man es halten,
Er denkt verschmitzt, mal muß sie ja auch frier'n,
Und meine Glut kann nicht erkalten.
Gedacht, getan, er will sein Feuer zähmen,
Er zähmt und zähmt, die Flamme wird nicht klein,
Denn die Gefühle woll'n sich nicht bequemen
Nur Untergeb'ne des Verstand's zu sein.
Da steht er nun mit seiner Glut
Und in ihm zischt und dampft die Wut.

Das stolze Weib hat alles das bemerkt,
Es rührte sie, wie er sich strapazierte,
Sie ging zu ihm, die Bluse frisch gestärkt,
Falls er sich dafür interessierte.
Da steht sie nun und lächelt fast erbötig.
Sie friert ganz schön und braucht den Ofen jetzt.
Was soll sie tun, sie hat die Wärme nötig.
Er will sie wärmen, doch er ist entsetzt,
Da ist sie nun in seinem Haus,
Sein Ofen aber ist längst aus.
Und die Moral, was glaubt ihr wie?
Die schöne Energie.

Песня о печи

Есть женщина, которая разжигает меня,
Моя печь горит, но она не хочет согреться,
Поэтому мне остается только рассказывать ей о своем жаре
Изо дня в день, снова и снова.

Вот я стою и вижу, что у нее лето,
И ей тепло, ей не нужна печь,
Что мне делать, мой огонь горит и пылает,
И нет и мысли, что он когда-нибудь погаснет.
Вот я стою со своим жаром,
И во мне кипит и свистит ярость.

Вот я беру бумагу и перо,
Пишу стихотворение и описываю свои беды,
Я думаю, что искусство иногда способно на многое,
Я думаю о женщинах и мастере Гете.
Вот я стою и бормочу свои,
Она слушает меня и находит это довольно милым,
Что мне делать, мой огонь горит и пылает,
И даже искусство не приведет ее в мою постель.
Вот я стою со своим жаром,
И во мне кипит и свистит ярость.

Поэтому я хочу отрегулировать печь,
Уменьшить огонь, чтобы его можно было поддерживать,
Я хитро думаю, ведь когда-нибудь ей станет холодно,
И мой жар не может остыть.
Сказано - сделано, я хочу укротить свой огонь,
Я укрощаю и укрощаю, но пламя не уменьшается,
Потому что чувства не хотят быть
Лишь рабами разума.
Вот я стою со своим жаром,
И во мне кипит и свистит ярость.

Гордая женщина все это заметила,
Ее тронуло, как он старался,
Она подошла к нему, в свежевыглаженной блузке,
На случай, если это его заинтересует.
Вот она стоит и улыбается почти покорно.
Она очень замерзла и теперь нуждается в печи.
Что ей делать, ей нужно тепло.
Он хочет согреть ее, но он в ужасе,
Вот она теперь в его доме,
Но его печь давно потухла.
А мораль, как вы думаете, какова?
Прекрасная энергия.