Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Die Liebe im Wald

Die Liebe im Wald

Wir legten uns ins Moos,
Das Moos war ziemlich feucht.
Die Sehnsucht war so groß,
Doch Sie, Sie sprach: Vielleicht
Hol'n wir uns hier was weg,
Lass wechseln uns den Fleck.
Nachher sind wir erhitzt
Und hier ist's feucht und kalt.
Nein, hier nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Die Decke hingelegt,
Schön trocken war der Grund,
Ich küsste aufgeregt
Sie nicht nur auf den Mund.
Es ließ sich so schön an,
Auf einmal schrie Sie: Mann,
Es krabbelt überall,
Hör' auf, Ameisen, halt!
Nein, hier nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Dann fanden wir 'nen Ort,
Der Platz war ideal,
Wir legten uns sofort
Und küssten uns noch mal.
Ich träumte schon voraus,
Auf einmal war es aus,
Wir fahren auf erschreckt,
Der Düsenjäger knallt.
Nein, hier nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

Wir zogen wieder los
Und gingen weit, so weit.
Ich überlegte bloß:
Die Zeit, die schöne Zeit.
Als es dann soweit war,
Da war es nicht soweit,
Die Nerven sagten: Halt!
Nein, jetzt nicht!
So schön ist die Liebe im Wald.

L'amour dans la forêt

Nous nous sommes allongés dans la mousse,
La mousse était assez humide.
Le désir était si grand,
Mais toi, tu as dit : Peut-être
Que nous prenions quelque chose ici,
Changeons de place.
Après nous serons excités
Et ici il fait humide et froid.
Non, pas ici !
L'amour dans la forêt est si beau.

La couverture a été posée,
Le sol était bien sec,
Je t'ai embrassée avec empressement
Pas seulement sur la bouche.
Cela me paraissait si beau,
Soudain tu as crié : Mon chéri,
Il y a des choses qui rampent partout,
Arrête, les fourmis, arrête !
Non, pas ici !
L'amour dans la forêt est si beau.

Alors nous avons trouvé un endroit,
L'endroit était idéal,
Nous nous sommes allongés immédiatement
Et nous nous sommes embrassés à nouveau.
Je rêvais déjà à l'avance,
Soudain, c'était fini,
Nous avons sauté de peur,
Le chasseur à réaction tonna.
Non, pas ici !
L'amour dans la forêt est si beau.

Nous sommes repartis
Et nous avons marché loin, très loin.
Je n'ai pensé qu'à :
Le temps, le beau temps.
Quand le moment est venu,
Il n'était pas venu,
Les nerfs ont dit : Arrête !
Non, pas maintenant !
L'amour dans la forêt est si beau.