Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Du, ich hab' dich noch lieb

Du, ich hab' dich noch lieb

Unsre Liebe stirbt
So langsam wie ein Blatt am Baum
Kann ich es ändern?
Täglich mehr und mehr
Ich fasse es noch kaum
Kann das denn wahr sein?

Als du bei mir warst
Stand etwas zwischen dir und mir
So etwas Fremdes
Seit dem weiß ich nicht
Was war der Grund dafür?
Das wird mir nie klar sein

Wenn ein Mensch einen andern liebt
Und sich selbst und dann alles and're gibt
Wird daraus nie ein dauerndes Glück
Hält der andre was für sich zurück
Glaub es mir

(Weinst du manchmal nicht auch?
Blieb vom Feuer nur Rauch?
Blieb vom Glück nur ein Hauch
Bleibt nur, nur die Erinnerung)

Unsre Liebe stirbt
So langsam wie ein Blatt am Baum
Und ich muss zuseh'n
Täglich mehr und mehr
Entzaubert sich ein Traum
Bald wirst auch du gehen
Jeder Abschied nimmt
Die Hoffnung auf ein Glück mit fort
Ich werde älter
Wenn mal eine kommt
Die alles das verdient
Kann ich nicht mehr viel geben

Willst du mich, so wie ich nun mal bin?
Dann gibt du auch was dir wert ist hin
Anders kann es zwischen uns nicht sein
Glaub es mir doch endlich und sieh es ein
Glaub es mir

(Du, ich hab dich noch lieb
Du, ich hab dich noch lieb
Du, ich hab dich noch lieb
Du, ich hab dich noch lieb
...noch lieb)

Je t'aime encore

Notre amour meurt
Lentement comme une feuille sur l'arbre
Puis-je le changer ?
De plus en plus chaque jour
J'ai du mal à le croire
Est-ce possible ?

Quand tu étais avec moi
Quelque chose se tenait entre toi et moi
Quelque chose d'étranger
Depuis, je ne sais pas
Quelle en était la raison ?
Je ne le comprendrai jamais

Quand une personne aime une autre
Et se donne elle-même et tout le reste
Cela ne devient jamais un bonheur durable
Si l'autre garde quelque chose pour lui-même
Crois-moi

(Ne pleures-tu pas parfois aussi ?
Ne reste-t-il que de la fumée du feu ?
Ne reste-t-il que le souffle du bonheur ?
Ne reste-t-il que, que le souvenir)

Notre amour meurt
Lentement comme une feuille sur l'arbre
Et je dois regarder
De plus en plus chaque jour
Un rêve se déchire
Bientôt, tu partiras aussi
Chaque adieu prend
L'espoir d'un bonheur avec lui
Je vieillis
S'il arrive une fois que
Celle qui mérite tout ça
Je ne peux plus donner beaucoup

Veux-tu me prendre comme je suis ?
Alors tu donnes aussi ce qui vaut pour toi
Il ne peut pas en être autrement entre nous
Crois-moi enfin et comprends-le
Crois-moi

(Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore
...encore)