Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Hätte Ich Gewusst

Hätte Ich Gewusst

Hätte ich gewußt, daß du mich liebst,
Und an mich glaubtest,
Obwohl da etwas war
Mit ihr und mit mir...

Hätte ich gewußt, wie's um dich steht,
Wie sehr dir's weh tat,
Als du mich mit ihr sahst...
Nun, wo's zu spät ist,
Weiß ich, was du mir warst,
Und ich sehe jeder nach,
Die aussieht wie du,
Ich seh' in Gesichter, die mir sagen:

Nie werde ich wiederfinden,
Was ich verlor, niemals mehr, was damals war.
Hätte ich gewußt, daß du mich liebst,
Und mir verzieh'n hast,
Weil du mich besser kennst als ich,
Als ich (dich) mich...

Hätte ich gewußt, daß du mir glaubst,
Ich wär' geblieben, es wär' heut' noch nicht aus...
Nun, wo's zu spät ist, weiß ich, was ich verlor,
Und ich sehe jeder nach,
Die aussieht wie du,
Ich seh' in Gesichter,
Die mir sagen:

Nie werd' ich wiederfinden,
Was ich verlor, niemals mehr, was damals war.
Hätte ich gewußt, das du mich liebst,
Wärst du heut bei mir,
Dann wäre dieses Lied viel schöner.

Si j'avais su

Si j'avais su que tu m'aimais,
Et que tu croyais en moi,
Même s'il y avait quelque chose
Avec elle et avec moi...

Si j'avais su comment tu te sentais,
Combien tu souffrais,
Quand tu m'as vu avec elle...
Maintenant, qu'il est trop tard,
Je sais ce que tu étais pour moi,
Et je regarde toutes les femmes,
Qui ressemblent à toi,
Je vois dans leurs visages, qui me disent :

Je ne retrouverai jamais,
Ce que j'ai perdu, jamais plus, ce qui était alors.
Si j'avais su que tu m'aimais,
Et que tu me pardonnais,
Parce que tu me connais mieux que moi,
Que moi (toi)...

Si j'avais su que tu croyais en moi,
Je serais resté, ce ne serait pas fini aujourd'hui...
Maintenant, qu'il est trop tard, je sais ce que j'ai perdu,
Et je regarde toutes les femmes,
Qui ressemblent à toi,
Je vois dans leurs visages,
Qui me disent :

Je ne retrouverai jamais,
Ce que j'ai perdu, jamais plus, ce qui était alors.
Si j'avais su que tu m'aimais,
Tu serais avec moi aujourd'hui,
Alors cette chanson serait beaucoup plus belle.