Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Wenn Du Gehst

Wenn Du Gehst

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Dann geh', geh' leis'.
Denn kein Wort
Kann das sagen,
Was ich dann verlier'.
Soviel bist du mir.
Du weißt:
Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Sieh' mich nicht an.
Denn dein Blick wird mir wehtun,
Weil ich darin seh',
Was ich nicht verstehen kann.

Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.
Und laß alles sein, was mir den Abschied schwerer macht.
Denn du ahnst nicht,
Was du mir von der Zukunft nahmst.
Ja, so geht es manchmal, wenn man Pläne macht.

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Nimm auch dein Bild.
Denn ich weiß,
Wenn es hierbleibt,
Bleibt nur ein Gesicht.
Darum will ich nicht dein Bild.

Wenn du gehst,
Wenn du fortgehst,
Dann geh', geh' leis'.
Denn kein Wort
Kann das sagen,
Was ich dann verlier'.
Soviel bist du mir.
Du weißt:

Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.
Und laß alles sein, was mir den Abschied schwerer macht.
Denn du ahnst nicht,
Was du mir von der Zukunft nahmst.
Bitte geh' aus meinem Leben, wie du kamst.

Quand tu pars

Quand tu pars,
Quand tu t'en vas,
Alors pars, pars doucement.
Car aucun mot
Ne peut dire,
Ce que je perds alors.
Tu comptes tellement pour moi.
Tu sais:
Quand tu pars,
Quand tu t'en vas,
Ne me regarde pas.
Car ton regard me fera mal,
Parce que j'y vois,
Ce que je ne peux pas comprendre.

S'il te plaît, pars de ma vie comme tu es venu.
Et laisse tout ce qui rend mon départ plus difficile.
Car tu ne sais pas,
Ce que tu m'as pris de l'avenir.
Oui, c'est comme ça que ça se passe parfois, quand on fait des projets.

Quand tu pars,
Quand tu t'en vas,
Emporte aussi ton portrait.
Car je sais,
S'il reste ici,
Il ne restera qu'un visage.
C'est pourquoi je ne veux pas ton portrait.

Quand tu pars,
Quand tu t'en vas,
Alors pars, pars doucement.
Car aucun mot
Ne peut dire,
Ce que je perds alors.
Tu comptes tellement pour moi.
Tu sais:

S'il te plaît, pars de ma vie comme tu es venu.
Et laisse tout ce qui rend mon départ plus difficile.
Car tu ne sais pas,
Ce que tu m'as pris de l'avenir.
S'il te plaît, pars de ma vie comme tu es venu.