Lyrics and translation Rex Orange County - Never Had The Balls

Never Had The Balls

I was lost, felt nothing at all but
I'm coming back now, yeah, I'm in the background
No need to react now that everything's done (but let me say)
I thought it would be simple enough
And I had to grow up
Just to learn all the ways that it's not
But I never thought that I'd wanna call it quits in my whole life
I never aimed to feel confused, I blame myself to tell the truth
But now I know that everything's hard when you're living in the dark
And you don't even wanna see it through
If that had to be the way I'd be feeling for days
And I knew it back then, I probably wouldn't do it
But I never got the chance to tell you
I never had the balls to tell you
No, I never had the balls to tell you
I did everything that I could, but still, I was helpless (so helpless)
I shouldn't waste my precious time
On anybody living off of mine
And now I know that things are getting better
I can live like this forever
Yeah, yeah, yeah, yeah
When I found my own way out
Was to open my mouth and be honest
I had to go and do it, yeah
"This could be the best decision that you ever make
Please, don't be afraid", she reassures me
I know it's hard to play pretend
I promise you it's due to end
And winners never quit, you know, so quitters never win
(It's only getting better now for you)
I'm your man if you're looking for good times
Feel amazing and I'm on my way home
Yeah, I'm finally in the zone
I heard the word "goodbye" and felt surprised
That I wasn't even sad in the slightest
My mind was made up, but if I had to live a life
Only being polite, I'd be giving in
I'm never gonna do it
I'll never get the chance to tell you
I never had the balls to tell you
No, I never had the balls to tell you now
Balls to tell you
Balls to tell you
I never got the chance to tell you (no)
Never had the balls to tell you
Balls to tell you
But I never got the chance to tell you (no)
Never had the balls to tell you (I didn't)
Balls to tell you

Je n’ai jamais eu le courage

J’étais perdu, je ne ressentais rien du tout mais
Je reviens maintenant, oui, je suis en arrière-plan
Pas besoin de réagir maintenant que tout est fini (mais laisse-moi te dire)
Je pensais que ce serait assez simple
Et j’ai dû grandir
Juste pour apprendre toutes les façons dont ce n’est pas le cas
Mais je n’ai jamais pensé que j’aurais envie d’abandonner de ma vie entière
Je n’ai jamais voulu me sentir confus, je me blâme pour dire la vérité
Mais maintenant je sais que tout est dur quand on vit dans l’obscurité
Et tu ne veux même pas aller jusqu’au bout
Si ça devait être comme ça, je me serais senti comme ça pendant des jours
Et je le savais à l’époque, je ne l’aurais probablement pas fait
Mais je n’ai jamais eu l’occasion de te le dire
Je n’ai jamais eu le courage de te le dire
Non, je n’ai jamais eu le courage de te le dire
J’ai fait tout ce que j’ai pu, mais quand même, j’étais impuissant (si impuissant)
Je ne devrais pas perdre mon temps précieux
Sur quelqu’un qui vit de mon temps
Et maintenant je sais que les choses s’améliorent
Je peux vivre comme ça pour toujours
Oui, oui, oui, oui
Quand j’ai trouvé mon propre chemin
C’était d’ouvrir ma bouche et d’être honnête
J’ai dû le faire, oui
“Ce pourrait être la meilleure décision que tu n’aies jamais prise
S’il te plaît, n’aie pas peur”, elle me rassure
Je sais que c’est dur de faire semblant
Je te promets que ça va finir
Et les gagnants n’abandonnent jamais, tu sais, alors les abandonneurs ne gagnent jamais
(Ça ne fait que s’améliorer maintenant pour toi)
Je suis ton homme si tu cherches de bons moments
Je me sens incroyable et je suis sur le chemin du retour
Oui, je suis enfin dans la zone
J’ai entendu le mot “au revoir” et j’ai été surpris
Que je ne sois même pas triste le moins du monde
Mon esprit était décidé, mais si j’avais dû vivre une vie
En étant juste poli, j’aurais cédé
Je ne le ferai jamais
Je n’aurai jamais l’occasion de te le dire
Je n’ai jamais eu le courage de te le dire
Non, je n’ai jamais eu le courage de te le dire maintenant
Le courage de te le dire
Le courage de te le dire
Je n’ai jamais eu l’occasion de te le dire (non)
Je n’ai jamais eu le courage de te le dire
Le courage de te le dire
Mais je n’ai jamais eu l’occasion de te le dire (non)
Je n’ai jamais eu le courage de te le dire (je ne l’ai pas fait)
Le courage de te le dire