Siegfried / Zweiter Aufzug: "Daß der mein Vater nicht ist...Du holdes Voglein!" - Richard Wagner translation in French

Siegfried / Zweiter Aufzug: "Daß der mein Vater nicht ist...Du holdes Voglein!"

Daß der mein Vater nicht ist,
Wie fühl′ ich mich drob so froh!
Nun erst gefällt mir
Der frische Wald;
Nun erst lacht mir
Der lustige Tag,
Da der Garstige von mir schied,
Und ich gar nicht ihn wiederseh'!

Wie sah mein Vater wohl aus?
Ha! gewiß, wie ich selbst!
Denn wär′ wo von Mime ein Sohn,
Müßt er nicht ganz
Mime gleichen?
Grade so garstig,
Griesig und grau,
Klein und krumm,
Höckrig und hinkend,
Mit hängenden Ohren,
Triefigen Augen
Fort mit dem Alp!
Ich mag ihn nicht mehr sehn.

Aber... wie sah
Meine Mutter wohl aus?
Das kann ich nun
Gar nicht mir denken!...
Der Rehhindin gleich
Glänzten gewiß
Ihr hell schimmernde Augen,
Nur noch viel schöner!

Da bang sie mich geboren,
Warum aber starb sei da?
Sterben die Menschenmütter
An ihren Söhnen
Alle dahin?...
Traurig wäre das, traun!
Ach! möcht' ich Sohn
Meine Mutter sehen!...
Meine Mutter ...
Ein Menschenweib!

Du holdes Vöglein!
Dich hört' ich noch nie:
Bist du im Wald hier daheim?
Verstünd′ ich sein Stammeln!
Gewiß sagt′ es mir was,...
Vielleicht von der lieben Mutter?

Ein zankender Zwerg
Hat mir erzählt, l
Der Vöglein Stammeln
Gut zu verstehn,
Dazu könnte man kommen.
Wie das wohl möglich wär'?
Hei! ich versuch′s,
Sing' ihm nach:
Auf dem Rohr tön′ ich ihm ähnlich!
Entrat' ich der Worte,
Achte der Weise,
Sing′ ich so seine Sprache,
Versteh' ich wohl auch,
Was es spricht.

Es schweigt und lauscht:
So schwatz' ich denn los!

Das tönt nicht recht;
Auf dem Rohre taugt
Die wonnige Weise mir nicht.
Vöglein, mich dünkt,
Ich bleibe dumm:
Von dir lernt sich′s nicht leicht!

Nun schäm′ ich mich gar
Vor dem schelmischen Lauscher:
Er lugt und kann nichts erlauschen...
Hei da! So höre
Nun auf mein Horn.

Auf dem dummen Rohre
Gerät mir nichts.
Einer Waldweise,
Wie ich sie kann,
Der lustigen sollst du nun lauschen:
Nach liebem Gesellen
Lockt' ich mit ihr:
Nichts Besseres kam noch
Als Wolf und Bär.
Nun laß mich sehn,
Wen jetzt sie mir lockt:
Ob das mir ein lieber Gesell?

Haha! Da hätte mein Lied
Mir was Liebes erblasen!
Du wärst mir ein saubrer Gesell!

Siegfried / Deuxième Acte: "Que mon père ne soit pas..."

Que mon père ne soit pas,
Comme je me sens heureux de cela!
Maintenant seulement la forêt fraîche
Me plaît;
Maintenant seulement le jour joyeux
Me fait rire,
Depuis que ce vil être m'a quitté,
Et que je ne le reverrai plus jamais!

À quoi ressemblait mon père?
Ha! certainement, comme moi-même!
Car s'il était le fils de Mime,
Ne devrait-il pas ressembler
Tout à fait à Mime?
Tout aussi vilain,
Grincheux et gris,
Petit et bossu,
Bossu et boiteux,
Avec des oreilles tombantes,
Des yeux larmoyants
Fini avec ce cauchemar!
Je ne veux plus le voir.

Mais... à quoi ressemblait
Ma mère?
Je ne peux pas
Y penser...
Comme une biche
Ses yeux brillaient certainement
D'un éclat lumineux,
Encore plus beaux!

Elle m'a donné la vie dans l'angoisse,
Pourquoi est-elle morte alors?
Est-ce que les mères humaines
Meurent de leurs fils
Tous en mourant?...
Ce serait triste, vraiment!
Oh! J'aimerais être le fils
Qui voit sa mère!...
Ma mère ...
Une femme humaine!

Petit oiseau adorable!
Je ne t'ai jamais entendu:
Es-tu chez toi dans la forêt ici?
Je comprends son gazouillis!
Il me dit certainement quelque chose,...
Peut-être de ma chère mère?

Un nain querelleur
M'a dit, l
Le gazouillis des oiseaux
Est facile à comprendre,
On pourrait y arriver.
Comment est-ce possible?
Hé! Je vais essayer,
Chante après lui:
Sur le roseau, je lui ressemble!
Si j'arrive aux mots,
Attention à la mélodie,
Je chante sa langue,
Je comprends aussi,
Ce qu'il dit.

Il se tait et écoute:
Alors je me lance!

Ça ne sonne pas bien;
Sur le roseau, ça ne me convient pas
La douce mélodie.
Petit oiseau, je crois,
Je reste stupide:
C'est difficile d'apprendre de toi!

Maintenant j'ai honte
Devant l'auditeur rusé:
Il regarde et ne peut rien entendre...
Hé là! Écoute maintenant
Mon cor.

Sur le roseau stupide
Rien ne me vient.
Une mélodie forestière,
Comme je le peux,
Tu vas maintenant écouter la joyeuse:
Pour un ami bien-aimé
Je l'ai attiré avec elle:
Rien de mieux n'est venu
Que le loup et l'ours.
Maintenant, laisse-moi voir,
Qui elle m'attire maintenant:
Est-ce que c'est un ami bien-aimé?

Haha! Mon chant
M'aurait soufflé quelque chose d'amour!
Tu serais un bon compagnon!