Wesendonck Lieder: Stehe still - Richard Wagner translation in Russian
Sausendes,
brausendes
Rad
der
Zeit,
Свистящее,
бурлящее
колесо
времени,
Messer
du
der
Ewigkeit;
Ты
— нож
вечности;
Leuchtende
Sphären
im
weiten
All,
Сияющие
сферы
в
необъятном
пространстве,
Die
ihr
umringt
den
Weltenball;
Что
окружаете
земной
шар;
Urewige
Schöpfung,
halte
doch
ein,
Изначальное
творение,
остановись
же,
Genug
des
Werdens,
laß
mich
sein!
Довольно
становления,
позволь
мне
быть!
Halte
an
dich,
zeugende
Kraft,
Остановись,
творящая
сила,
Urgedanke,
der
ewig
schafft!
Первозданная
мысль,
что
вечно
творит!
Hemmet
den
Atem,
stillet
den
Drang,
Задержите
дыхание,
уймите
стремление,
Schweiget
nur
eine
Sekunde
lang!
Умолкните
лишь
на
секунду!
Schwellende
Pulse,
fesselt
den
Schlag;
Бьющиеся
пульсы,
сковайте
свой
удар;
Ende,
des
Wollens
ew′ger
Tag!
Конец
вечному
дню
желания!
Daß
in
selig
süßem
Vergessen
Чтобы
в
блаженно-сладком
забвении
Ich
mög
alle
Wonnen
ermessen!
Я
смог
измерить
все
наслаждения!
Wenn
Aug'
in
Auge
wonnig
trinken,
Когда
око
в
око
восторженно
пьют,
Seele
ganz
in
Seele
versinken;
Душа
вся
в
душу
погружается;
Wesen
in
Wesen
sich
wiederfindet,
Существо
в
существе
себя
вновь
обретает,
Und
alles
Hoffens
Ende
sich
kündet,
И
конец
всем
надеждам
возвещается,
Die
Lippe
verstummt
in
staunendem
Schweigen,
Губы
смолкают
в
изумленном
молчании,
Keinen
Wunsch
mehr
will
das
Innre
zeugen:
Никакого
желания
больше
не
порождает
нутро:
Erkennt
der
Mensch
des
Ew′gen
Spur,
Распознает
человек
след
Вечного,
Und
löst
dein
Rätsel,
heil'ge
Natur!
И
разрешает
твою
загадку,
святая
природа!
Rate the translation
1
Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
2 Wesendonck Lieder: Schmerzen
3 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act III - Bridal Chorus (arr. for Organ)
4 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
5 Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
6 Wesendonck Lieder: Träume
7 Wesendonck Lieder: Stehe still
8 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
9 Siegfried, WWV 86C / Dritter Aufzug: Brünnhildes Erwachen: Einleitung
10 Das Rheingold, WWV 86A / Zweite Szene: Einleitung
11 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Prelude
12 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Liebestod
13 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
14 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
15 Die Walküre / Dritter Aufzug: Magic Fire Music - Edit
16 Siegfried / Erster Aufzug: Vorspiel - Edit
17 Das Rheingold / Scene 2: Absteig nach Nibelheim (Descent into Nibelheim) - Edit
18 Götterdämmerung / Prologue: Einleitung
19 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Trauermarsch
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
21 Siegfried / Dritter Aufzug: Vorspiel
22 Parsifal / Act 2: Vorspiel (Prelude)
23 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
24 Götterdämmerung, WWV 86D / Prologue: Siegfrieds Rheinfahrt
25 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Immolation Scene
26 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Fliegt heim, ihr Raben! (Immolation Scene)
27 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: Elsa's Procession to the Cathedral (Arr. Frackenpohl)
28 Tannhäuser, WWV 70: Song to the Evening Star (Arr. Frackenpohl)
29 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: Entry of the Guests (Arr. Frackenpohl)
30 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
31 Der fliegende Holländer / Act 3: 7. Szene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!" - Edit
32 Kinderkatechismus
33 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Hojotoho! Hojotoho!
34 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Du bist der Lenz"
35 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"
36 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
37 Rienzi: Ballettmusik - Waffentanz
38 Rienzi: Ballettmusik - Einleitung
39 Rienzi / Act 2: Einleitung
40 Ride of the Valkyries
41 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "Hojotoho! Hojotoho!"
42 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
43 Lohengrin / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
44 Siegfried-Idyll, WWV 103 - Excerpt
45 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Einleitung (Finale)
46 Das Rheingold, WWV 86A: Vorspiel
47 Tannhäuser - Overture
48 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Am stillen Herd"
49 Die Walküre, Act I: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
50 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" (Aus- schnitt) (Pilgerchor)
51 Der fliegende Holländer, WWV 63: Ouvertüre - Excerpt
52 Siegfried, WWV 86C / Act 2: Siegfrieds Hornruf - Live In Bayreuth / 1967
53 Die Walküre: The Ride of the Walkyres
54 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude
2 Wesendonck Lieder: Schmerzen
3 Lohengrin, WWV 75: Prelude to Act III - Bridal Chorus (arr. for Organ)
4 Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice: Der Engel
5 Tannhäuser / Act 3: Wie Todesahnung... O du mein holder Abendstern (Wolfram)
6 Wesendonck Lieder: Träume
7 Wesendonck Lieder: Stehe still
8 Tristan und Isolde / Act 3: Prelude
9 Siegfried, WWV 86C / Dritter Aufzug: Brünnhildes Erwachen: Einleitung
10 Das Rheingold, WWV 86A / Zweite Szene: Einleitung
11 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Prelude
12 Tristan und Isolde, WWV 90 - Concert version: Liebestod
13 Der fliegende Holländer / Act 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
14 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 1: "Da zu dir der Heiland kam"
15 Die Walküre / Dritter Aufzug: Magic Fire Music - Edit
16 Siegfried / Erster Aufzug: Vorspiel - Edit
17 Das Rheingold / Scene 2: Absteig nach Nibelheim (Descent into Nibelheim) - Edit
18 Götterdämmerung / Prologue: Einleitung
19 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Trauermarsch
20 Tristan und Isolde, WWV 90 / Act 3: Prelude - Hirtenreigen
21 Siegfried / Dritter Aufzug: Vorspiel
22 Parsifal / Act 2: Vorspiel (Prelude)
23 Die Meistersinger von Nürnberg: Prelude
24 Götterdämmerung, WWV 86D / Prologue: Siegfrieds Rheinfahrt
25 Götterdämmerung - Dritter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" - Dritter Aufzug: Immolation Scene
26 Götterdämmerung / Dritter Aufzug: Fliegt heim, ihr Raben! (Immolation Scene)
27 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: Elsa's Procession to the Cathedral (Arr. Frackenpohl)
28 Tannhäuser, WWV 70: Song to the Evening Star (Arr. Frackenpohl)
29 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: Entry of the Guests (Arr. Frackenpohl)
30 Tristan und Isolde / Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
31 Der fliegende Holländer / Act 3: 7. Szene und Chor. "Steuermann, laß die Wacht!" - Edit
32 Kinderkatechismus
33 Die Walküre - Erster Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug: Hojotoho! Hojotoho!
34 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Du bist der Lenz"
35 Die Walküre, WWV 86B / Act 1: "Der Männer Sippe saß hier im Saal"
36 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
37 Rienzi: Ballettmusik - Waffentanz
38 Rienzi: Ballettmusik - Einleitung
39 Rienzi / Act 2: Einleitung
40 Ride of the Valkyries
41 Die Walküre, WWV 86B / Zweiter Akt: "Hojotoho! Hojotoho!"
42 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
43 Lohengrin / Act 3: "Treulich geführt ziehet dahin"
44 Siegfried-Idyll, WWV 103 - Excerpt
45 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: Einleitung (Finale)
46 Das Rheingold, WWV 86A: Vorspiel
47 Tannhäuser - Overture
48 Die Meistersinger von Nürnberg, Act I: "Am stillen Herd"
49 Die Walküre, Act I: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
50 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen" (Aus- schnitt) (Pilgerchor)
51 Der fliegende Holländer, WWV 63: Ouvertüre - Excerpt
52 Siegfried, WWV 86C / Act 2: Siegfrieds Hornruf - Live In Bayreuth / 1967
53 Die Walküre: The Ride of the Walkyres
54 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: Prelude
Attention! Feel free to leave feedback.