Ebar Tor Mora Gange - Rima Mukherjee translation in Russian

Ebar Tor Mora Gange

এবার তোর মরা গাঙে বান এসেছে
"জয় মা" বলে ভাসা তরী

এবার তোর মরা গাঙে বান এসেছে
"জয় মা" বলে ভাসা তরী
এবার তোর মরা গাঙে বান এসেছে
"জয় মা" বলে ভাসা তরী

ওরে রে ওরে মাঝি, কোথায় মাঝি
প্রাণপণে, ভাই, ডাক দে আজি
ওরে রে ওরে মাঝি, কোথায় মাঝি
প্রাণপণে, ভাই, ডাক দে আজি
তোরা সবাই মিলে বৈঠা নে রে
সবাই মিলে বৈঠা নে রে
খুলে ফেল সব দড়াদড়ি

এবার তোর মরা গাঙে বান এসেছে
"জয় মা" বলে ভাসা তরী

(মাঝি রে) মাঝি রে
(মাঝি রে) ও মাঝি রে
(মাঝি রে) ও মাঝি রে

দিনে দিনে বাড়ল দেনা
ও ভাই, করলি নে কেউ বেচা কেনা
হাতে নাই রে কড়া কড়ি
দিনে দিনে বাড়ল দেনা
ও ভাই, করলি নে কেউ বেচা কেনা
হাতে নাই রে কড়া কড়ি

ঘাটে বাঁধা দিন গেল রে
মুখ দেখাবি কেমন করে
ঘাটে বাঁধা দিন গেল রে
মুখ দেখাবি কেমন করে
ওরে, দে খুলে দে, পাল তুলে দে
দে খুলে দে, পাল তুলে দে
যা হয় হবে বাঁচি মরি

এবার তোর মরা গাঙে বান এসেছে
"জয় মা" বলে ভাসা তরী
এবার তোর মরা গাঙে বান এসেছে
"জয় মা" বলে ভাসা তরী

ওরে রে ওরে মাঝি, কোথায় মাঝি
প্রাণপণে ভাই ডাক দে আজি
ওরে রে ওরে মাঝি, কোথায় মাঝি
প্রাণপণে ভাই ডাক দে আজি
তোরা সবাই মিলে বৈঠা নে রে
সবাই মিলে বৈঠা নে রে
খুলে ফেল সব দড়াদড়ি

এবার তোর মরা গাঙে বান এসেছে
"জয় মা" বলে ভাসা তরী
এবার তোর মরা গাঙে বান এসেছে
"জয় মা" বলে ভাসা তরী

(মাঝি রে) মাঝি রে
(মাঝি রে) ও মাঝি রে
(মাঝি রে) जइयो कहाँ परदेस

На этот раз в твоей мёртвой реке

На этот раз в твоей мёртвой реке паводок пришёл
С криком "Слава Матери" плывёт ладья

На этот раз в твоей мёртвой реке паводок пришёл
С криком "Слава Матери" плывёт ладья
На этот раз в твоей мёртвой реке паводок пришёл
С криком "Слава Матери" плывёт ладья

Эй, лодочник, где же ты, лодочник?
Изо всех сил, брат, зови же сейчас
Эй, лодочник, где же ты, лодочник?
Изо всех сил, брат, зови же сейчас
Все вместе беритесь за вёсла
Все вместе беритесь за вёсла
Обрубите все канаты скорей

На этот раз в твоей мёртвой реке паводок пришёл
С криком "Слава Матери" плывёт ладья

(Лодочник) Лодочник
(Лодочник) О лодочник
(Лодочник) О лодочник

С каждым днём долги растут
О брат, никто не купил-продал
В руках ни гроша монет
С каждым днём долги растут
О брат, никто не купил-продал
В руках ни гроша монет

Дни прошли у причала впустую
Как же ты покажешь лицо своё?
Дни прошли у причала впустую
Как же ты покажешь лицо своё?
Эй, отдай швартовы, подними паруса
Отдай швартовы, подними паруса
Что будет - то будет, хоть жизнь отдам

На этот раз в твоей мёртвой реке паводок пришёл
С криком "Слава Матери" плывёт ладья
На этот раз в твоей мёртвой реке паводок пришёл
С криком "Слава Матери" плывёт ладья

Эй, лодочник, где же ты, лодочник?
Изо всех сил брат зови же сейчас
Эй, лодочник, где же ты, лодочник?
Изо всех сил брат зови же сейчас
Все вместе беритесь за вёсла
Все вместе беритесь за вёсла
Обрубите все канаты скорей

На этот раз в твоей мёртвой реке паводок пришёл
С криком "Слава Матери" плывёт ладья
На этот раз в твоей мёртвой реке паводок пришёл
С криком "Слава Матери" плывёт ладья

(Лодочник) Лодочник
(Лодочник) О лодочник
(Лодочник) Куда идёшь, чужая земля?