Lyrics and translation Roberto Murolo - 'n'accordo in fa

'n'accordo in fa

Tenevo ′na paciona 'e ′nnammurata
Affeziunata, semplice e gentile
Doppo tre anne 'a capa ll'è avutata
E ll′è venuto ′o sfizio 'e mme lassà
Stò contro a tutt′ 'e ffemmene
Pe′ chesta 'nfamità
E ′na vendetta nera voglio fà:
Mm'ho comprato 'nu mandulino
E mme metto for′ ′o balcone
Quanno passa 'na signurina
Io lle faccio ′n'accordo in "Fa"
Po′ lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d′ 'a 'ntussecà:
Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
La donna tiene i peli sopra il cuore
Ed io nun mm′ ′a pigliasse pe' mugliera
Nemmeno se me l′ordina 'o duttore!
Parola mia
Parola mia d′onore!
Diceva: "Tu sì tutt' ′o core mio
E si mme lasse teng' 'o vetriuolo!"
Po′ mme guardava ′mmocca pe' gulio
′A 'n′atu mese avevam' ′a spusà
Nèh, chella 'o juorno quinnece
Mme dice chesto a me
E 'o sidece... nun se fa cchiù vedè
E pe′ chesto c′ 'o mandulino
Io mme metto for′ 'o balcone
Quanno passano ′e ssignurine
Io lle faccio 'n′accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d′ ′a 'ntussecà:
Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
La donna dice: "Una capanna e un cuore"
Ma, quanno vede ′e ccarte 'e mille lire
Se mette pure cu ′nu scupatore
Parola mia
Parola mia d'onore!
Succede ca mm′accatto 'nu giurnale
E trovo scritto: "Rosa Imperatore
Oggi si sposa... con il tal dei tali"
E chist' è ′o juorno ca mm′aggi' ′a spassà
Faccio 'na cosa semplice
Ca ll′ha da fà svenì
Dice: "Ma che lle faje?" Mo v' ′o dich'i'!
Mme ne jesco c′ ′o mandulino
E mme metto sott' ′o purtone
Quanno arrivano gli sposini
Io lle cumbino 'n′accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch′è capace d' 'e ffà schiattà:
Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fiore di primavera!
Chist′è ′nu matrimonio per amore
Ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
C′a San Martino vaje a fà 'o priore!
Parola mia
Parola mia d′onore!

'n'accordo in fa

J'avais une passion amoureuse
Affectueuse, simple et gentille
Après trois ans, elle a eu une pensée
Et elle a eu l'envie de me quitter
Je suis contre toutes les femmes
Pour cette infamie
Et je veux me venger noir:
Je me suis acheté un mandolin
Et je me mets sur le balcon
Quand une jeune fille passe
Je lui fais un accord en "Fa"
Puis je lui chante cette chansonnette
Qui est capable de l'étouffer:
Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fleur de printemps!
La femme a les cheveux sur le cœur
Et je ne l'épouserais pas
Même si le médecin me le commande!
Parole d'honneur
Parole d'honneur!
Elle disait: "Tu es tout mon cœur
Et si tu me quittes, je garde la fiole!"
Puis elle me regardait dans la bouche pour rire
Dans un mois, nous allions nous marier
Eh bien, ce jour-là, le quinzième
Elle me dit ça
Et le seizième... elle ne se montre plus
Et c'est pour ça qu'avec le mandolin
Je me mets sur le balcon
Quand les jeunes filles passent
Je leur fais un accord en "Fa"
Puis je leur chante cette chansonnette
Qui est capable de l'étouffer:
Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fleur de printemps!
La femme dit: "Une cabane et un cœur"
Mais quand elle voit les billets de mille lires
Elle se met même avec un balayeur
Parole d'honneur
Parole d'honneur!
Il arrive que je prends un journal
Et je trouve écrit: "Rosa Imperatore
Se marie aujourd'hui... avec untel"
Et c'est le jour où je dois me moquer
Je fais quelque chose de simple
Qui va la faire s'évanouir
Elle dit: "Mais que fais-tu ?" Maintenant, je te le dis !
Je sors avec le mandolin
Et je me mets sous le porche
Quand les mariés arrivent
Je leur fais un accord en "Fa"
Puis je leur chante cette chansonnette
Qui est capable de les faire mourir:
Fli-ppò, Fli-ppò
Fli-ppò, Fli-ppò
Fleur de printemps!
C'est un mariage d'amour
Mais toi, mon cher époux, sois sûr
Qu'à la Saint-Martin, tu vas aller faire le prieur!
Parole d'honneur
Parole d'honneur!