Lyrics and translation Roberto Murolo - Napule canta

Napule canta

Pusilleco se stenne
Quase stracquato ′ncopp'o mare d′oro
Comm'a 'nu ninno ca se vò addurmì
Dint′ô silenzio, lenta, ′a notte scenne
Passa 'na varca e canta ′o marenaro
Scetate, ammore, comme può durmì?

Chitarre e manduline
Stanotte 'o core mio ve vò sentì
Chella ca mme vò bbene
Dint′a 'sti ssere, comme pò durmì
Si tutta quanta Napule
′Nterra Pusilleco, vene a cantà?

Luceno 'e lume a mare
Ll'evera ′e mare addora e, cu ′st'addore
Se jenche ll′aria e cchiù addurosa 'a fa
Sbattono ′nfacci'a ′e scoglie ll'onne chiare
Suspirano 'e ciardine: "È primmavera!"
Ll′ammore passa, ride e se ne va

Chitarre e manduline
Stanotte ′o core mio ve vò sentì
Chella ca mme vò bbene
Dint'a ′sti ssere, comme pò durmì
Si tutta quanta Napule
'Nterra Pusilleco, vene a cantà?

Napule bella mia
Terra d′ammore, llacreme e ccanzone
Che suonno d'oro ca nce faje sunnà!
′Ncore nce miette 'na malincunia
'Na freva tu nce miette dint′e vvene
Pecché nce vuò fà chiagnere e cantà?!

Chitarre e manduline
Stanotte ′o core mio ve vò sentì
Chella ca mme vò bbene
Dint'a ′sti ssere, comme pò durmì
Si tutta quanta Napule
'Nterra Pusilleco, vene a cantà?

Naples chante

Petit, il s'est endormi
Presque épuisé sur la mer d'or
Comme un enfant qui veut s'endormir
Dans le silence, lentement, la nuit est tombée
Un bateau passe et le marin chante
Réveille-toi, mon amour, comment peux-tu dormir ?

Guitares et mandolines
Ce soir, mon cœur veut vous entendre
Celle que j'aime
Dans ces êtres, comment peux-tu dormir ?
Si toute Naples
Enfonce dans Posillipo, viens chanter ?

Les lumières de la mer brillent
La brise marine sent bon et, avec cette odeur
L'air se remplit et la rend plus parfumée
Les vagues claires s'écrasent sur les rochers
Les jardins soupirent : « C'est le printemps ! »
L'amour passe, rit et s'en va

Guitares et mandolines
Ce soir, mon cœur veut vous entendre
Celle que j'aime
Dans ces êtres, comment peux-tu dormir ?
Si toute Naples
Enfonce dans Posillipo, viens chanter ?

Naples, ma belle
Terre d'amour, de larmes et de chansons
Quel rêve d'or tu nous fais rêver !
Encore une fois, tu nous mets un peu de mélancolie
Tu nous mets de la fièvre dans les veines
Pourquoi veux-tu nous faire pleurer et chanter ?!

Guitares et mandolines
Ce soir, mon cœur veut vous entendre
Celle que j'aime
Dans ces êtres, comment peux-tu dormir ?
Si toute Naples
Enfonce dans Posillipo, viens chanter ?