Lyrics and translation Roberto Murolo - Zampugnaro 'nnammurato

Zampugnaro 'nnammurato

Nu bellu figliulillo zampugnaro,
Che a Napule nun c′era stato ancora,
Comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro,
Quanno lassaje la ′nnammurata fora...
E a mezanotte, 'ncopp'a nu traíno,
Pe′ Napule partette da Avellino...
Ullèro - ullèro...
Buono e sincero...
Da lu paese, a Napule arrevato,
Nce cammenava comm′a nu stunato...
E succedette ca, na bella sera,
Jette a suná a la casa 'e na signora:
Tappéte, luce, pavimente a cera...
Ricchezze maje nun viste anfin′a allora!
Ma se 'ncantaje, cchiù assaje de sti rricchezze,
Pe′ ll'uocchie d"a signora e de li ttrezze...
Ullèro - ullèro...
Fuje nu mistero:
Quanno jette pe′ vasá â signora 'e mmane:
"Zitto, - sentette 'e dí - viene dimane!..."
Cielo, e comme fuje doce ′sta nuvena
Ca ll′attaccaje cu n'ata passione!...
E se scurdaje ′e ll'ammore ′e Filumena
Ch'era fatecatora e bona bona...
Ma ll′urdema jurnata ca turnaje,
Chella signora, â casa, 'un ce 'a truvaje...
Ullèro - ullèro...
Sturduto overo,
Avette ciento lire e ′sta ′mmasciata:
"Scurdatavella, chella è mmaretata..."
Na casarella 'mmiez′a li mmuntagne,
Nu fucularo cu nu cippo 'e pigne...
′A neve sciocca e na figliola chiagne:
Chisà stu lietto 'e sposa si se ′ncigna...
P"a strada sulitaria d'Avellino
Nun sta passanno manco nu traíno...
Ullèro - ullèro...
"Cagna penziero!..."
Sta sotto a nu barcone appuntunato...
Poveru zampugnaro 'nnammurato!...

Le joueur de cornemuse amoureux

Mon beau petit joueur de cornemuse,
Qui n'était jamais venu à Naples,
Comme il pleurait, devant la paille,
Quand il laissa sa bien-aimée dehors...
Et à minuit, sur un train,
Il partit d'Avellino pour Naples...
Allons-y - allons-y...
Bon et sincère...
Du village, arrivé à Naples,
Il marchait comme un fou...
Et il arriva qu'un beau soir,
Il alla jouer à la maison d'une dame :
Tapis, lumière, sols cirés...
Des richesses jamais vues auparavant !
Mais il fut plus charmé par ces richesses,
Par les yeux de la dame et par ses traits...
Allons-y - allons-y...
Ce fut un mystère :
Quand il alla embrasser la dame par la main :
"Silence, - entendit-il dire - viens demain !..."
Ciel, et comme ce nuage fut doux
Qui l'attacha avec une autre passion !...
Et il oublia l'amour de Filumena
Qui était travailleuse et bonne...
Mais le dernier jour où il revint,
Cette dame, à la maison, il ne la trouva pas...
Allons-y - allons-y...
Étourdi ou quoi,
Il avait cent lires et ce message :
"Oublie-la, elle est mariée..."
Une petite maison au milieu des montagnes,
Un foyer avec une bûche de pin...
La neige fond et une fille pleure :
Qui sait si ce lit nuptial est maudit...
Sur la route solitaire d'Avellino
Il n'y a même pas un train qui passe...
Allons-y - allons-y...
"Pensiers de chien !..."
Il est sous un barque amarré...
Pauvre joueur de cornemuse amoureux !...