Touchline - Rod Stewart translation in German

Touchline

There he′d stand every Saturday afternoon
Rain pouring down that well-worn face
With a cigarette in his mouth
Part of a tiny, noisy crowd
He'd watch his sons play the game he loved
He would tell us lots of stories of heroes and glories
And the pride of the Wembley Wizards on Busby Babes
His enthusiasm was infectious
He bought us football boots for Christmas
Our dad was a Scotsman and a plumber by trade

I remember one time being three down at halftime
So, we looked at dad for a plan to turn the tide
He said, "Son, we′re not here to have fun"
That winger's trying to welch, be a muck
Tackle him hard, and leave him face down in the mud

On the touchline
On the touchline, our dad

A sturdy man of Caledonian principles
But of course, we all believed him to be invincible
A father with a heart on the line
But as time went by those old legs grew tired
So we braced ourselves for the inevitable
One sunny afternoon, the final whistle blew
My two brothers and I took him to his grave

As a lone piper played that beautiful Amazing Grace
Our touchline dad had died
Now the funeral wasn't sad, but a humorous affair
Our dear old mom, God bless her, suffered memory loss
She said to my sister, "Where on Earth is your father"
Sister Mary said, "Mom, he′s at the front there in that box"

On the touchline, our dad
On the touchline, our dad

Now it′s my turn in the stand
On the side in the rain
And watch my boys play the beautiful game
And sometimes, sometimes
I look up to the clouds and I say
"Dad, I hope you're looking down
′Cause if it wasn't for you, all this might not have been"

On the touchline, our dad
On the touchline, our dad

Seitenlinie

Dort stand er jeden Samstagnachmittag
Der Regen strömte über sein wettergegerbtes Gesicht
Mit einer Zigarette im Mund
Teil einer kleinen, lauten Menge
Er sah seinen Söhnen zu, wie sie das Spiel spielten, das er liebte
Er erzählte uns viele Geschichten von Helden und Ruhm
Und vom Stolz der Wembley Wizards und von den Busby Babes
Seine Begeisterung war ansteckend
Er kaufte uns Fußballschuhe zu Weihnachten
Unser Vater war Schotte und Klempner von Beruf

Ich erinnere mich an ein Mal, als wir zur Halbzeit mit drei Toren zurücklagen
Also sahen wir Papa an, für einen Plan, das Blatt zu wenden
Er sagte: "Sohn, wir sind nicht hier, um Spaß zu haben"
Dieser Flügelspieler versucht sich zu drücken, sei ein harter Hund
Attackiere ihn hart und lass ihn mit dem Gesicht nach unten im Schlamm liegen

An der Seitenlinie
An der Seitenlinie, unser Papa

Ein robuster Mann nach schottischen Prinzipien
Aber natürlich hielten wir ihn alle für unbesiegbar
Ein Vater mit Herzblut
Aber mit der Zeit wurden diese alten Beine müde
Also machten wir uns auf das Unvermeidliche gefasst
An einem sonnigen Nachmittag ertönte der Schlusspfiff
Meine beiden Brüder und ich trugen ihn zu Grabe

Während ein einsamer Dudelsackspieler das wunderschöne Amazing Grace spielte
Unser Vater von der Seitenlinie war gestorben
Die Beerdigung war nicht traurig, sondern eine humorvolle Angelegenheit
Unsere liebe alte Mutter, Gott segne sie, litt an Gedächtnisverlust
Sie sagte zu meiner Schwester: "Wo um alles in der Welt ist dein Vater?"
Schwester Mary sagte: "Mama, er ist da vorne in dieser Kiste"

An der Seitenlinie, unser Papa
An der Seitenlinie, unser Papa

Jetzt bin ich an der Reihe auf der Tribüne
An der Seite im Regen
Und sehe meinen Jungs zu, wie sie das schöne Spiel spielen
Und manchmal, manchmal
Schaue ich hoch zu den Wolken und sage
"Papa, ich hoffe, du schaust herunter
Denn wenn du nicht gewesen wärst, wäre all dies vielleicht nicht geschehen"

An der Seitenlinie, unser Papa
An der Seitenlinie, unser Papa