Sinathotak Viya (feat. Nirosha Virajini) - Nirosha Virajini , Rohana Weerasinghe translation in German

Sinathotak Viya (feat. Nirosha Virajini)

සිනා තොටක් විය ඔබ පාමුල මා ලද සරදම්
මහෝගයක් විය ඔබෙන් ලැබූ අපමණ අභිමන්
නොහඩා ඉන්නම් ගිලිහුණු දා පෙම් ලොව මල්දම්
දුටුව නිසා ආදරයේ දෙව් රුව ඔබගෙන් මං
දුටුව නිසා ආදරයේ දෙව් රුව ඔබගෙන් මං ...

බෝසත් ඔබ සිත ලග උවැසිය වී දැහැනට වී
සිටියා මිස නොදනිමි කොහි සිටියාදැයි මලවී
පුදසුන් මත මිය යද්දී සහසක් මල් පරවී
නොපිදූ මල තවමත් ඇත ඔබ ගැන බැති බරවී

මගෙන් මිදුණු ලොව ඔබට මිහිරිනම් එය සැපකී
ඔබට ලංව දුක බෙදා ගන්න බැරි බව දුකකී
මෙවැනි බැදුම් අදහනු බැරි ලෝකය සිර ගෙයකි
එවන් ලොවක මේ හමුවීමත් වාවනු නොහැකී

සිනා තොටක් විය ඔබ පාමුල මා ලද සරදම්...

Ein Hafen des Lächelns (feat. Nirosha Virajini)

Ein Hafen des Lächelns war der Spott, den ich zu deinen Füßen erfuhr,
Ein Ozean war der unermessliche Stolz, den ich von dir erhielt.
Ich werde nicht weinen, wenn eines Tages die Blumengirlanden der Liebe welken,
Weil ich in dir das göttliche Antlitz der Liebe sah,
Weil ich in dir das göttliche Antlitz der Liebe sah ...

Als Bodhisattva warst du, und ich, eine Anhängerin an deiner Seite, in Meditation versunken,
Ich war dort, doch ich wusste nicht, wo ich war, als ich starb.
Während auf dem Altar tausend Blumen verwelkten,
Gibt es immer noch eine Blume, die dir nicht dargebracht wurde, voller Ehrfurcht vor dir.

Wenn die Welt, die sich von mir entfernte, für dich süß ist, dann ist das Freude.
Dass ich dir nicht nahe sein und dein Leid teilen kann, ist Trauer.
Solche Bindungen sind in dieser Welt, die ein Gefängnis ist, nicht zu verstehen.
In solch einer Welt ist selbst dieses Treffen unerträglich.

Ein Hafen des Lächelns war der Spott, den ich zu deinen Füßen erfuhr...