Sithuvili Thaniwee (feat. Vijaya Kumaratunga) - Rohana Weerasinghe , Vijaya Kumaratunga translation in German

Sithuvili Thaniwee (feat. Vijaya Kumaratunga)

සිතුවිලි තනිවී
සිතෙහිම සිරවී
ගොළුවන පෑ දවසේ
සුසුමක සිසිලේ
නෙතුයුග පියවා
සැතපී සිතම මගේ
දුක සැප හමුවේ
නොසැලී ආවේ
තනිකම පමණි මගේ
තනියට සෙවන වගේ

සැප සම්පත් යළි තුරු හමුවේ
නෑ සිය මිතුරන් ළංවේ
සැප සම්පත් යළි තුරු හමුවේ
නෑ සිය මිතුරන් ළංවේ
දිළිඳුව පැරදුණු දිනයේ
තනියට මට මා පමණයි
සිතුවිලි තනිවී
සිතෙහිම සිරවී
ගොළුවන පෑ දවසේ
සුසුමක සිසිලේ
නෙතුයුග පියවා
සැතපී සිතම මගේ
දුක සැප හමුවේ
නොසැලී ආවේ
තනිකම පමණි මගේ
තනියට සෙවන වගේ

ඇසුරින් බැඳුනද නෙතුයුග සේ
දෙසිතක් සම නොම වේමයි
ඇසුරින් බැඳුනද නෙතුයුග සේ
දෙසිතක් සම නොම වේමයි
හඳුනාගත හැකිවන්නේ
මගේ සිතට මා පමණයි

සිතුවිලි තනිවී
සිතෙහිම සිරවී
ගොළුවන පෑ දවසේ
සුසුමක සිසිලේ
නෙතුයුග පියවා
සැතපී සිතම මගේ
දුක සැප හමුවේ
නොසැලී ආවේ
තනිකම පමණි මගේ
තනියට සෙවන වගේ

Gedanken in Einsamkeit (feat. Vijaya Kumaratunga)

Gedanken in Einsamkeit,
im Herzen gefangen,
am Tage, als ich verstummte,
in der Kühle eines Seufzers,
schließe ich meine Augen,
mein Herz ruht,
vor Freude und Leid
kam ich unerschüttert,
nur die Einsamkeit ist mein,
wie ein Schatten für die Einsamkeit.

Wenn Reichtum und Wohlstand wiederkehren,
sind Freunde und Familie nicht nah,
Wenn Reichtum und Wohlstand wiederkehren,
sind Freunde und Familie nicht nah,
am Tag der Armut und Niederlage
bin ich allein mit mir.
Gedanken in Einsamkeit,
im Herzen gefangen,
am Tage, als ich verstummte,
in der Kühle eines Seufzers,
schließe ich meine Augen,
mein Herz ruht,
vor Freude und Leid
kam ich unerschüttert,
nur die Einsamkeit ist mein,
wie ein Schatten für die Einsamkeit.

Auch wenn wir verbunden sind, wie Augen,
sind zwei Herzen doch nicht gleich,
Auch wenn wir verbunden sind, wie Augen,
sind zwei Herzen doch nicht gleich,
erkennen kann ich,
nur mein Herz und ich allein.

Gedanken in Einsamkeit,
im Herzen gefangen,
am Tage, als ich verstummte,
in der Kühle eines Seufzers,
schließe ich meine Augen,
mein Herz ruht,
vor Freude und Leid
kam ich unerschüttert,
nur die Einsamkeit ist mein,
wie ein Schatten für die Einsamkeit.