Lyrics and translation Root - Jester

Jester

笑え マイネームイズフール
ババ抜きのジョーカー
ああ悲しいや 成れないや ワンペアには
そうさ マイネームイズフール
誰も居なくなってしまったよ
なあ後悔の味はどうだい？
仕様もない

僕ら友達だろ？
なんて言えやしないや
一歩引いた定位置 きっと関係性は停止
どっちでも良い 並ばせてよ
君らどちらかの居場所を奪いたい 居たい
痛いくらい 食らいたい

心の故など知らないがどうやら
やけに塩気に塗れて食えない
混ざり切れなけりゃ
離れもできずに
一滴垂らした油が浮いてる

だから マイネームイズフール
僕のことを見て
ああ虚仮威し 褒めそやし 茶番にスポットライト
化かせ マイネームイズフール
さんざ眼下眩む アンダーグラウンド
奇天烈に踊り一人 道理 ロンリー

戯け道化 そこで頭 垂れて
ワンツースリーでステップ
恐れ慄けよエンド
なんてお寒い天丼
御退け御退け 惚け呆け
馬鹿にしないでミスター
欠落して根腐る ハイな怠惰飽いたライアー

好奇の故の興味など不条理だ
先祖も草葉の陰でゲラゲラ
全部さ気にしてるさ 全部さ響いてるさ
孤独とはこうも静かでさ

世界の創始者
そんなものが居るとしたら
きっとこの世の誰彼より
腕の立つような
名うてのペテンじゃないかな
ねえ神様？

マイネームイズフール
見世物小屋だった
虚偽のユーフォリア 言う通りだ ユートピアじゃない
そうさ マイネームイズフール
誰も居なくなってしまったよ
なあ後悔の味はどうだい？
仕様もない

マイネームイズフール
僕のことを見て
ああ虚仮威し 褒めそやし 茶番にスポットライト
そうさ マイネームイズフール
眼前判然なシャングリラ
もう二度と届きやしない
仕様もない
マイネームイズフール
鏡の奥見て
気付いちゃった気付いちゃった君は僕じゃない
そうさ マイネームイズフール
斯様 太陽無い退路
どうかきっと探さないでください

Le bouffon

Ris, mon nom est fou
Le joker du jeu de cartes
Ah, c'est triste, je ne peux pas être une paire
Oui, mon nom est fou
Tout le monde est parti
Dis, quel est le goût du regret ?
Il n'y a pas de solution

On est amis, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le dire
Une position à un pas, la relation est certainement arrêtée
Tout est bon, mets-moi à côté de toi
Tu veux voler la place de l'un ou de l'autre, tu veux être là
J'ai envie de le sentir, même si ça fait mal

Je ne connais pas le cœur, mais apparemment
Il est tellement couvert de sel qu'il est immangeable
Si je ne peux pas me mélanger
Je ne peux pas m'éloigner non plus
Une goutte d'huile flotte

Donc, mon nom est fou
Regarde-moi
Ah, une menace vide, des éloges, des projecteurs sur le théâtre
Transforme-moi, mon nom est fou
Sous tes yeux, le monde souterrain est éblouissant
Je danse de façon extravagante, tout seul, la logique, la solitude

Un bouffon, baisse la tête là-bas
Un, deux, trois, et j'avance
Tremble, fin
Quelle triste blague
Départ, départ, idiot, idiot
Ne te moque pas de moi, monsieur
Manque de volonté, pourriture, la paresse est un menteur fatigué

La curiosité, l'intérêt, c'est de l'absurdité
Mes ancêtres rient dans leur tombe
Je m'en fiche, tout ça me touche
La solitude est si calme

Le créateur du monde
S'il existe
Il est certainement plus compétent que quiconque dans ce monde
Un maître escroc
N'est-ce pas ? Dieu ?
Dieu ?

Mon nom est fou
C'était un spectacle de foire
Une fausse euphorie, comme tu l'as dit, ce n'est pas l'Utopie
Oui, mon nom est fou
Tout le monde est parti
Dis, quel est le goût du regret ?
Il n'y a pas de solution

Mon nom est fou
Regarde-moi
Ah, une menace vide, des éloges, des projecteurs sur le théâtre
Oui, mon nom est fou
Shangri-La est évident devant nous
Je ne l'atteindrai plus jamais
Il n'y a pas de solution
Mon nom est fou
Regarde dans le miroir
Je me suis rendu compte, je me suis rendu compte que tu n'es pas moi
Oui, mon nom est fou
Ainsi, il n'y a pas de retour sans soleil
S'il te plaît, ne me cherche pas